1
00:00:31,480 --> 00:00:34,780
<i>Cheesecake je vrlo nezgodan</i>
<i>desert za rad.</i>

2
00:00:36,740 --> 00:00:38,450
<i>Jedan pogrešan potez</i>

3
00:00:39,200 --> 00:00:40,450
<i>i vidi se.</i>

4
00:00:58,850 --> 00:01:02,100
<i>Da biste napravili kolač od sira od čokolade,</i>
<i>moraš biti dodatno strpljiv.</i>

5
00:01:04,640 --> 00:01:06,730
<i>Ili se stvari počnu kvariti.</i>

6
00:01:14,570 --> 00:01:18,740
<i>Ključ za njegovu ispravnu izradu</i>
<i>je dosljednost i vrijeme.</i>

7
00:01:21,870 --> 00:01:23,410
<i>Propustite bilo koju</i>

8
00:01:25,120 --> 00:01:28,460
<i>i nešto je uvezano</i>
<i>poći po zlu.</i>

9
00:01:31,710 --> 00:01:34,010
<i>Sve temperature</i>
<i>moraju biti isti</i>

10
00:01:34,090 --> 00:01:35,470
<i>ili će površina popucati.</i>

11
00:01:36,260 --> 00:01:38,470
<i>Svaki detalj je bitan.</i>

12
00:01:39,220 --> 00:01:41,300
<i>Izgleda jednostavno</i>
<i>dok ne bude.</i>

13
00:01:42,060 --> 00:01:44,600
<i>Prevruće i može se zgrušati.</i>

14
00:01:44,640 --> 00:01:47,230
<i>I vjerujte mi,</i>
to nije ukusan izgled.

15
00:01:48,230 --> 00:01:50,940
<i>Prehladno i može se zgrudati.</i>

16
00:01:50,980 --> 00:01:53,110
<i>Također nije sjajno,</i>
<i>ali postoje tehnike</i>

17
00:01:53,150 --> 00:01:55,530
<i>za prolaz</i>
<i>tu konkretnu katastrofu.</i>

18
00:01:56,990 --> 00:02:00,280
<i>Moglo bi se reći da jesam</i>
<i>sklonost kolaču od sira.</i>

19
00:02:03,580 --> 00:02:06,450
<i>Zato što nije</i>
<i>poput iznenađenja.</i>

20
00:02:08,960 --> 00:02:10,710
<i>A ne znam ni ja.</i>

21
00:02:24,350 --> 00:02:27,180
Bok.
Dobrodošli u The Golden Ticket.

22
00:02:27,270 --> 00:02:29,350
Pa, hvala vam, ljubazni gospodine.

23
00:02:29,770 --> 00:02:31,400
Jakna
tako ti dobro stoji.

24
00:02:31,770 --> 00:02:33,860
Uh, moja žena Mitzi može pomoći
imate bilo kakva pitanja

25
00:02:33,900 --> 00:02:35,070
možda imate.

26
00:02:35,150 --> 00:02:36,940
- Oh.
- Dušo, mušterija.

27
00:02:36,990 --> 00:02:38,990
Oh, u redu.
Ja ću samo sekundu.

28
00:02:39,030 --> 00:02:39,990
Oh. Nema problema.

29
00:02:50,710 --> 00:02:53,380
Tako mi je žao.

30
00:02:53,420 --> 00:02:56,500
Oh, molim te,
samo završi svoje fotografije.

31
00:02:56,590 --> 00:02:58,550
Počeo sam samo fotografirati
trgovine,

32
00:02:58,590 --> 00:03:00,840
ali moje sljedbeništvo se udvostručilo
kad sam uključio svoje obroke.

33
00:03:00,880 --> 00:03:04,260
Oh, to je sjajno.
Rado bih te pratio.

34
00:03:04,350 --> 00:03:06,100
Hvala.

35
00:03:06,180 --> 00:03:08,430
Crossover je bio nevjerojatan
za posao.

36
00:03:10,390 --> 00:03:12,020
Oh. Hvala.

37
00:03:14,400 --> 00:03:17,400
Čuo sam da prodaješ
ovdje posebne kovanice.

38
00:03:18,990 --> 00:03:23,070
Da. Bili smo poznati
pronaći rijetke i jedinstvene novčiće.

39
00:03:23,160 --> 00:03:26,620
Pa, moj prijatelj je rekao da je
ulagao u posebne zlatnike

40
00:03:26,660 --> 00:03:29,660
koji imaju povijesne
značaj.

41
00:03:29,700 --> 00:03:31,620
- Imamo veze.
- Da.

42
00:03:31,660 --> 00:03:33,880
Moj muž se može dočepati
na zlatnicima

43
00:03:33,920 --> 00:03:35,420
koji datiraju iz građanskog rata.

44
00:03:35,460 --> 00:03:36,960
br.

45
00:03:37,000 --> 00:03:38,670
Jeste li znali da su neke sakrili
riznice ovdje gore

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,170
zaštititi ga na početku
rata?

47
00:03:40,210 --> 00:03:41,800
Oh, nisam imao pojma.

48
00:03:41,840 --> 00:03:43,890
- Mmhmm.
- Kako su ti ljudi bili hrabri.

49
00:03:45,090 --> 00:03:46,720
ne znam sigurno,

50
00:03:46,800 --> 00:03:48,640
ali mislim da je bilo generalovo
supruga koja je došla na tu ideju.

51
00:03:48,680 --> 00:03:50,770
Oh, dušo, kladim se da si u pravu
o onom.

52
00:03:50,810 --> 00:03:52,520
Mm.

53
00:03:52,560 --> 00:03:55,650
Sada te moram upozoriti,
vrlo su vrijedni.

54
00:03:55,690 --> 00:04:00,940
Podrijetlo je besprijekorno,
i dolaze s C-O-A.

55
00:04:00,990 --> 00:04:01,780
Oh.

56
00:04:02,240 --> 00:04:03,700
Što je C-O-A?

57
00:04:03,740 --> 00:04:06,490
Potvrda o autentičnosti.

58
00:04:06,530 --> 00:04:09,240
Oh, bi li bilo moguće
pogledati jednu?

59
00:04:09,830 --> 00:04:13,330
Pa, moj muž
obično brine o prodaji.

60
00:04:13,410 --> 00:04:15,080
Oh, molim vas, ljudi.

61
00:04:15,120 --> 00:04:18,540
Znate, oni uvijek nastavljaju i
o Bitcoinu ili nečem sličnom.

62
00:04:18,590 --> 00:04:22,130
Ali mi žene znamo vrijednost
od plemenitih metala

63
00:04:22,170 --> 00:04:24,840
poput zlata
koje možete dodirnuti, zar ne?

64
00:04:25,890 --> 00:04:27,800
Mi radimo. Da.

65
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Idem vidjeti
ako imam na zalihama.

66
00:04:31,060 --> 00:04:32,350
Oh, molim te.
Hvala.

67
00:04:40,020 --> 00:04:42,320
Ovo je vaš sretan dan.

68
00:04:44,860 --> 00:04:46,910
Oh, pogledaj!
Ima dima!

69
00:04:48,320 --> 00:04:50,540
Samo sekundu, u redu?

70
00:04:53,910 --> 00:04:55,330
Da nazovem hitnu?

71
00:04:55,370 --> 00:04:56,870
Ne, ne, u redu je.

72
00:05:23,150 --> 00:05:24,190
Tako mi je žao.

73
00:05:25,820 --> 00:05:27,360
Je li sve u redu?

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,830
Da, da.
Ne znam što se dogodilo.

75
00:05:31,870 --> 00:05:33,540
Život je čudan.

76
00:05:35,200 --> 00:05:36,710
Hm. Oh, novčići.

77
00:05:36,750 --> 00:05:37,370
Da.

78
00:05:38,210 --> 00:05:39,290
Razgovarajmo o kovanicama.

79
00:05:39,330 --> 00:05:40,590
Razgovarajmo o kovanicama.

80
00:05:55,600 --> 00:05:57,390
Mmhmm.
Volim tiramisu.

81
00:05:57,440 --> 00:05:59,060
To je klasik.

82
00:05:59,150 --> 00:06:00,940
I zato neće pobijediti.
Hannah mora oduševiti suce

83
00:06:00,980 --> 00:06:02,900
s nečim
neočekivano, neobično.

84
00:06:02,940 --> 00:06:06,150
Pravo. Dobro, možda ću raditi
na moj Basbousa recept.

85
00:06:06,440 --> 00:06:08,400
Da. Sviđa mi se kako to radiš

86
00:06:08,450 --> 00:06:09,910
s pistacijama
a na vrhu bademi.

87
00:06:09,950 --> 00:06:11,570
Da, i volim način
ovdje miriše

88
00:06:11,620 --> 00:06:13,160
kad ispečeš te bademe.

89
00:06:13,660 --> 00:06:16,250
Pa evo jednog mišljenja
Ne moram se pitati.

90
00:06:16,290 --> 00:06:17,790
Sve što napravite
je ukusno.

91
00:06:17,830 --> 00:06:18,960
Mwah.

92
00:06:19,000 --> 00:06:20,170
Molim.
Kako bi ti znao?

93
00:06:20,210 --> 00:06:21,210
Izvrsni izvori.

94
00:06:22,790 --> 00:06:24,500
Žao mi je, nisam uspio
na večeru sinoć.

95
00:06:24,590 --> 00:06:26,760
Morao sam preuzeti
za Lucasove slučajeve ovaj tjedan.

96
00:06:26,800 --> 00:06:27,970
Opet?

97
00:06:28,010 --> 00:06:29,680
Da, poslao je poruku timu

98
00:06:29,720 --> 00:06:31,390
rekavši da mu treba
uzeti malo osobnog vremena.

99
00:06:31,430 --> 00:06:35,100
Oh. Pa to je stresan posao.
Mislim, mogu to razumjeti.

100
00:06:35,180 --> 00:06:36,520
Njegova supruga nije bila previše oduševljena

101
00:06:36,600 --> 00:06:37,810
kad je nazvala ured
jutros,

102
00:06:37,850 --> 00:06:39,270
i morao sam joj to prelomiti.

103
00:06:39,350 --> 00:06:41,190
Tako je saznala?
To je užasno.

104
00:06:41,230 --> 00:06:42,610
Da, i mjesto rakete

105
00:06:42,650 --> 00:06:43,940
nema
bilo strpljenja.

106
00:06:43,980 --> 00:06:45,440
Raketa tko?

107
00:06:45,480 --> 00:06:46,820
Raketni docket.

108
00:06:46,860 --> 00:06:48,440
To je nadimak koji imamo
za suca Talleyja.

109
00:06:48,490 --> 00:06:50,410
Voli se kretati
brzinom rakete.

110
00:06:50,450 --> 00:06:51,570
Je li to dobra stvar?

111
00:06:51,610 --> 00:06:53,830
mogu to podnijeti,
ali s Lucasovim slučajevima,

112
00:06:53,870 --> 00:06:55,580
ja ne idem
puno spavati ovaj tjedan.

113
00:06:56,370 --> 00:06:57,620
Imam rješenje za to.

114
00:06:57,660 --> 00:07:00,080
Oh, ti si anđeo.
Točno ono što mi treba.

115
00:07:01,120 --> 00:07:02,040
I tako je i to.

116
00:07:02,960 --> 00:07:04,040
ugodan dan.

117
00:07:05,800 --> 00:07:06,840
Zbogom, dame.

118
00:07:06,880 --> 00:07:07,460
Kasnije aligator.

119
00:07:08,460 --> 00:07:10,470
- Kasnije aligator?
- Mm-hmm.

120
00:07:10,510 --> 00:07:11,630
Baš si čudan.

121
00:07:11,680 --> 00:07:13,390
U redu.
Što je bio Chadov izgovor

122
00:07:13,430 --> 00:07:15,220
za nestalu mamu
mesna štruca ponedjeljak?

123
00:07:15,260 --> 00:07:16,930
Odbacio je jednu
Deloresinih večera.

124
00:07:17,010 --> 00:07:18,350
- Mmhmm.
- Dobro, ne krivim ga.

125
00:07:18,430 --> 00:07:20,020
Ne, ne, imao je vrlo
dobar razlog.

126
00:07:20,060 --> 00:07:21,850
Njegov prijatelj je također odvjetnik

127
00:07:21,890 --> 00:07:23,600
i trebala mu je pomoć.
Morao ga je pokrivati.

128
00:07:23,650 --> 00:07:25,440
Što se dogodilo?
on je bolestan? Imati dijete?

129
00:07:25,480 --> 00:07:27,230
Ne, ništa slično.

130
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
Zove se Lucas.

131
00:07:29,280 --> 00:07:30,900
Chad kaže da je dobar odvjetnik,
ali ponekad

132
00:07:30,950 --> 00:07:32,910
on jednostavno bude preplavljen,
znaš, pod stresom.

133
00:07:32,950 --> 00:07:34,450
I tako mu treba
treba nekoliko dana da nestane.

134
00:07:34,490 --> 00:07:36,120
Događalo se i prije.

135
00:07:36,160 --> 00:07:38,160
Da, to zvuči
kao policajac prema meni.

136
00:07:38,240 --> 00:07:39,830
Vjerojatno je samo bilo jako dobro
ulaznice za koncert.

137
00:07:39,870 --> 00:07:42,120
Oh, odvjetnici imaju
poslovi pod visokim pritiskom.

138
00:07:42,170 --> 00:07:44,130
U redu, ozbiljno, samo mi reci,
koji ti je najdraži.

139
00:07:44,210 --> 00:07:45,130
Spreman? Ići.

140
00:07:45,210 --> 00:07:46,250
- Štrudla
- Kolač.

141
00:07:53,890 --> 00:07:56,510
Ne mogu vjerovati u prošivanje
klub je promijenio redoslijed

142
00:07:56,550 --> 00:07:58,140
na Whippersnapper kolačiće.

143
00:07:58,220 --> 00:08:00,180
Da, odlučili su
trebala im je promjena.

144
00:08:00,270 --> 00:08:01,680
Pa dobro za njih.

145
00:08:01,730 --> 00:08:03,850
Nemam previše dostave
napraviti danas,

146
00:08:03,900 --> 00:08:05,440
pa bih se uskoro trebao vratiti.

147
00:08:07,650 --> 00:08:10,030
Hej, možeš li pogledati gore
na računalu

148
00:08:10,110 --> 00:08:14,070
ako smo ikada isporučili
Straubovima, S-t-r-a-u-b.

149
00:08:14,110 --> 00:08:15,570
Danielle ili Lucas?

150
00:08:15,950 --> 00:08:17,200
U redu. Da.

151
00:08:17,280 --> 00:08:19,660
Dakle, njihova zadnja isporuka
bio borovnica danishes

152
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
za uskršnji ručak.

153
00:08:20,750 --> 00:08:21,870
Oh.

154
00:08:21,910 --> 00:08:23,710
Torta sa sirom od borovnica.
Muffini od borovnice.

155
00:08:23,750 --> 00:08:25,330
Osjećam temu ovdje.

156
00:08:25,370 --> 00:08:27,210
Hej, imamo li ih još uvijek
panna cotta od borovnice i lavande?

157
00:08:27,250 --> 00:08:28,130
Oh.

158
00:08:28,170 --> 00:08:29,420
Samo dvije.

159
00:08:29,500 --> 00:08:31,090
Savršen.
Hoćeš li mi ih spremiti u kutiju?

160
00:08:31,130 --> 00:08:32,720
Stavit ću ovo u kombi

161
00:08:32,760 --> 00:08:34,180
a onda mi samo napiši poruku
s njihovom adresom.

162
00:08:34,260 --> 00:08:35,130
Hvala.

163
00:08:35,220 --> 00:08:36,260
Dobili ste.

164
00:08:44,390 --> 00:08:45,350
Zdravo.

165
00:08:45,390 --> 00:08:46,980
Bok, ja sam Hannah Swensen.

166
00:08:47,060 --> 00:08:49,570
Oh, hm, The Cookie Jar.

167
00:08:50,440 --> 00:08:51,860
Panna cotta od borovnice i lavande.

168
00:08:52,690 --> 00:08:53,610
Da.

169
00:08:56,320 --> 00:08:57,700
Je li to moj muž naručio?

170
00:08:58,700 --> 00:09:00,120
Ne baš.

171
00:09:00,160 --> 00:09:02,450
Vaš muž radi
na slučaju za ured tužitelja

172
00:09:02,540 --> 00:09:05,210
gdje je moj dečko,
Chad Norton, radi.

173
00:09:07,040 --> 00:09:08,380
Hm, želite li ući?

174
00:09:08,420 --> 00:09:10,000
To bi bilo super.
Hvala.

175
00:09:11,170 --> 00:09:14,550
Tako ste govorili
da je Lucas bio poznat

176
00:09:14,590 --> 00:09:17,470
nestati za
nekoliko dana odjednom.

177
00:09:17,550 --> 00:09:20,100
Da, oduvijek je bio ovakav.

178
00:09:20,140 --> 00:09:21,680
Čak i na fakultetu,

179
00:09:21,760 --> 00:09:24,520
samo bi udario u zid i
onda treba vremena za opuštanje.

180
00:09:24,560 --> 00:09:26,140
Jeste li ikada zvali policiju?

181
00:09:27,060 --> 00:09:31,230
Jednom jesam, ali nema ništa
stvarno mogu.

182
00:09:31,270 --> 00:09:34,610
Mislim, Lucas je odrastao.
Može nestati ako želi.

183
00:09:34,650 --> 00:09:36,240
Osim toga, uvijek se vraća.

184
00:09:39,370 --> 00:09:40,240
Mm.

185
00:09:41,240 --> 00:09:42,950
Ovo je ukusno.
Hvala.

186
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
Činiš se zabrinuto.

187
00:09:47,210 --> 00:09:48,750
Ovaj put je drugačije?

188
00:09:50,130 --> 00:09:52,750
Pa, normalno bi možda
otići na vikend.

189
00:09:52,800 --> 00:09:54,590
Tri dana najviše.

190
00:09:54,630 --> 00:09:56,550
Ali ovaj put
prošlo je skoro tjedan dana.

191
00:09:56,590 --> 00:09:57,760
Drugačije je.

192
00:09:59,090 --> 00:09:59,930
Dopusti da ti nešto pokažem.

193
00:10:01,100 --> 00:10:01,930
Naravno.

194
00:10:04,970 --> 00:10:06,180
Ovdje je.

195
00:10:07,230 --> 00:10:10,400
Obično ide u ribolov
ako mu treba vremena za sebe.

196
00:10:10,440 --> 00:10:12,360
Sva njegova oprema nestane.

197
00:10:12,400 --> 00:10:13,610
On isključuje svoj telefon.

198
00:10:13,650 --> 00:10:15,230
I to je uvijek bio moj znak.

199
00:10:15,280 --> 00:10:18,030
Možda se samo kupio
nešto nove opreme za pecanje.

200
00:10:19,030 --> 00:10:20,450
Možda.

201
00:10:23,280 --> 00:10:25,700
Je li istina da možete riješiti
slučajeve koje policija ne može?

202
00:10:26,790 --> 00:10:28,040
Ne službeno.

203
00:10:29,120 --> 00:10:30,540
Ako mi možete pomoći pronaći
moj muž, Hannah,

204
00:10:30,580 --> 00:10:32,710
bio bih
stvarno sam ti zahvalan.

205
00:10:34,590 --> 00:10:37,550
Pretpostavljam, mogao bih pokušati,

206
00:10:37,630 --> 00:10:39,880
pogotovo otkad
policija se ne može umiješati.

207
00:10:39,930 --> 00:10:41,470
Imate li nešto protiv
ako napravim nekoliko fotografija?

208
00:10:41,510 --> 00:10:42,760
Nimalo.

209
00:10:46,770 --> 00:10:49,520
Osjećam se tako posramljeno

210
00:10:49,560 --> 00:10:52,650
da će Lucas napustiti Chad
u ovakvom zanosu.

211
00:10:52,690 --> 00:10:55,230
Oh, ne brini za to.
Chad će rado pomoći.

212
00:10:55,270 --> 00:10:59,400
Hej, misliš li možda Lucas
otišao na golf?

213
00:10:59,450 --> 00:11:01,490
Možda je gledao
na toplije mjesto.

214
00:11:01,530 --> 00:11:02,700
Ne voli toliko golf.

215
00:11:02,740 --> 00:11:03,910
Oh.

216
00:11:03,950 --> 00:11:05,160
Mislim, on igra,
ali samo s klijentima,

217
00:11:05,240 --> 00:11:06,660
i nikad zapravo ne vodi rezultat.

218
00:11:07,040 --> 00:11:09,120
Ali on je pomalo ljubitelj cigara?

219
00:11:10,750 --> 00:11:14,130
Hm, to je vjerojatno
zapravo dar.

220
00:11:15,380 --> 00:11:17,090
Uvijek se vraća kući
s takvim darovima

221
00:11:17,130 --> 00:11:18,420
od njegovih klijenata.

222
00:11:18,460 --> 00:11:20,090
On je jako dobar odvjetnik.

223
00:11:20,130 --> 00:11:22,720
Oh, da, Chad mi je rekao
da je vrlo dobar pravnik.

224
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
Spomenuo mi je
ovaj veliki slučaj

225
00:11:24,720 --> 00:11:28,270
na kojem je Lucas radio
prošle godine za ured tužitelja.

226
00:11:28,310 --> 00:11:29,980
Nisam shvatio
mogli biste oboje.

227
00:11:30,060 --> 00:11:32,980
Da. Postoje strogi
postoje etički propisi.

228
00:11:33,690 --> 00:11:35,400
Prije je radio puno radno vrijeme
za vladu,

229
00:11:35,440 --> 00:11:36,730
ali stres.

230
00:11:37,480 --> 00:11:40,570
Tako da sada uglavnom on rješava
građanski predmeti privatno.

231
00:11:41,650 --> 00:11:44,780
sta to radis
Što je to?

232
00:11:44,870 --> 00:11:47,790
Malvern.
Znate li što ovo znači?

233
00:11:47,830 --> 00:11:50,960
Je li to ime klijenta
ili slučaj na kojem radi?

234
00:11:51,870 --> 00:11:53,120
nemam pojma

235
00:11:53,750 --> 00:11:56,500
ha? dobro, dobro,
ne brini za to.

236
00:11:56,540 --> 00:11:59,510
Ovo mi daje puno za početak
s, i bit ću u kontaktu.

237
00:12:01,090 --> 00:12:02,340
Pokušajte ne brinuti.

238
00:12:03,800 --> 00:12:06,430
Časni sude,
pretraga je bila posve zakonita.

239
00:12:06,510 --> 00:12:08,510
Novčići i oplata
stroj se nalazio

240
00:12:08,560 --> 00:12:11,140
točno tamo gdje je nalog za pretres
ovlastio službenike da pogledaju.

241
00:12:11,180 --> 00:12:12,770
Država održava
da porota ima pravo

242
00:12:12,850 --> 00:12:13,850
razmotriti ovaj dokaz.

243
00:12:14,600 --> 00:12:15,860
Opovrgavanje, odvjetniče?

244
00:12:17,400 --> 00:12:20,780
Ukratko, časni sude,
pružili smo dokaze koji pokazuju

245
00:12:20,820 --> 00:12:22,990
službenici su prekoračili okvire
naloga.

246
00:12:23,030 --> 00:12:24,610
Zapljena je bila nezakonita.

247
00:12:24,660 --> 00:12:27,950
I sva naknadna izvješća,
znanstveni ili drugi,

248
00:12:27,990 --> 00:12:29,290
predstavljaju plod
otrovno drvo.

249
00:12:29,330 --> 00:12:30,620
Vrlo dobro.

250
00:12:30,660 --> 00:12:32,250
Ja ću prihvatiti prijedlog
pod savjetom

251
00:12:32,330 --> 00:12:33,910
i donijeti rješenje prije suđenja.

252
00:12:45,380 --> 00:12:46,970
I ona slatka gospođa Hanford

253
00:12:47,010 --> 00:12:48,720
bio u stanju
potpuna panika.

254
00:12:48,760 --> 00:12:50,760
Sve nas je držala u stanju pripravnosti

255
00:12:50,810 --> 00:12:53,430
sve do svjetla reflektora na
cruiser otkrio krivca.

256
00:12:53,520 --> 00:12:54,600
WHO?

257
00:12:54,640 --> 00:12:56,150
Potpuno novi vrtni patuljak

258
00:12:56,190 --> 00:12:57,730
dao joj je sin
za njen rođendan.

259
00:13:00,820 --> 00:13:03,650
Pa što je s tobom, Chad?
Neka zabavna priča za nas?

260
00:13:03,740 --> 00:13:06,160
Ili je to uvijek bilo
samo rad, rad, rad.

261
00:13:06,200 --> 00:13:09,410
Oh, pa, ja pokrivam
za kolegu na raspravi.

262
00:13:09,450 --> 00:13:11,870
Mm. Slučaj Golden Ticket.

263
00:13:11,910 --> 00:13:13,580
- Mmhmm. To je taj.
- Mmhmm.

264
00:13:13,620 --> 00:13:15,870
Dobro se držim
obaviješten o predmetu.

265
00:13:15,960 --> 00:13:17,170
Hm.

266
00:13:17,210 --> 00:13:18,790
- Lolo je dobro poradila na tome.
- Hvala.

267
00:13:18,830 --> 00:13:20,670
Mm. Ovo je taj slučaj.

268
00:13:20,750 --> 00:13:21,960
Mmhmm.

269
00:13:22,000 --> 00:13:24,010
Lolo ima neke fotografije
Jacobsonove radionice.

270
00:13:24,050 --> 00:13:25,970
Dodijelio sam Lucasu Straubu
ovom slučaju.

271
00:13:26,010 --> 00:13:27,680
Prije je bio puno radno vrijeme
u uredu tužitelja.

272
00:13:27,720 --> 00:13:30,300
On je sjajan pravnik
specijaliziran za zakon o prijevarama,

273
00:13:30,390 --> 00:13:32,680
i još uvijek to čini
neki državni slučajevi pro tem.

274
00:13:32,720 --> 00:13:33,970
Sve dok nije ustao i nestao.

275
00:13:34,640 --> 00:13:36,850
Hannah, kako to misliš?
"nestao je"?

276
00:13:36,890 --> 00:13:38,770
Njegova je žena bolesna od zabrinutosti
o njemu.

277
00:13:38,810 --> 00:13:41,110
Rekla je da ide na pecanje
putovanja ponekad,

278
00:13:41,190 --> 00:13:43,650
ali sav njegov ribolov
oprema je još uvijek u njegovoj kući.

279
00:13:43,690 --> 00:13:45,150
Jeste li razgovarali s njegovom ženom?

280
00:13:46,610 --> 00:13:49,110
Da, i ja mislim
i ti bi trebao.

281
00:13:49,870 --> 00:13:52,280
Bez dokaza o zločinu,
ne mogu ništa učiniti.

282
00:13:52,330 --> 00:13:54,040
Bio bi to prekršaj
njegovih prava.

283
00:13:54,080 --> 00:13:55,870
Siguran sam da Lucas
pojavit će se uskoro

284
00:13:55,910 --> 00:13:57,410
i on može riješiti
ovu misteriju za nas.

285
00:14:07,300 --> 00:14:11,100
Možda samo mi
napudrajte ga po narudžbi.

286
00:14:11,140 --> 00:14:13,100
Dobro, vratit ću se
za nekoliko sati.

287
00:14:13,140 --> 00:14:13,930
Obaveze?

288
00:14:14,010 --> 00:14:15,600
Pa, kamo ideš, Hannah?

289
00:14:16,640 --> 00:14:17,810
Nigdje.

290
00:14:19,100 --> 00:14:20,650
Što vam mogu donijeti, majko?

291
00:14:20,690 --> 00:14:22,060
Oh. Vi birate.

292
00:14:23,110 --> 00:14:29,360
Pa, imam
novi recept za Picarones.

293
00:14:29,450 --> 00:14:30,870
Što je unutra?

294
00:14:30,910 --> 00:14:32,660
To je peruanska fritula
napravljen od slatkog krumpira.

295
00:14:32,700 --> 00:14:34,620
- Nema čokolade?
- Ne.

296
00:14:34,660 --> 00:14:35,910
Teško dodavanje.

297
00:14:35,950 --> 00:14:38,080
Danas je to čokolada
ili ništa.

298
00:14:38,120 --> 00:14:40,500
U redu, morat ćete donijeti
vani, Lisa.

299
00:14:40,540 --> 00:14:41,880
Opera torta.

300
00:14:41,920 --> 00:14:44,090
Savršen. Neka bude za ponijeti, molim.

301
00:14:44,130 --> 00:14:46,920
Oh. Skuhat ću ti kavu
to-go također onda.

302
00:14:46,960 --> 00:14:48,300
Gdje si danas,
majka?

303
00:14:48,340 --> 00:14:50,720
Mi draga.
To ste ti i moj.

304
00:14:51,640 --> 00:14:53,350
Kamo onda idemo?

305
00:14:53,390 --> 00:14:55,680
Gdje god bili
samo planiram ići, Hannah.

306
00:14:55,720 --> 00:14:57,930
Da pratim te tragove
dobio od Lucasove udovice.

307
00:14:59,060 --> 00:15:00,810
Ne znamo je li
udovica.

308
00:15:00,890 --> 00:15:02,100
Lucas bi se mogao vratiti
bilo koji dan sada

309
00:15:02,150 --> 00:15:03,150
baš kao što je Chad rekao.

310
00:15:03,190 --> 00:15:04,980
Ta jadna žena je izbezumljena,

311
00:15:05,020 --> 00:15:06,730
i trebamo
da joj dam neke odgovore.

312
00:15:06,780 --> 00:15:09,150
Da ne spominjem tu moju prijevaru
slučaj je na redu.

313
00:15:09,900 --> 00:15:11,570
To je moj prvi poziv.

314
00:15:11,610 --> 00:15:13,120
Rekao si da si snimio neke slike.

315
00:15:15,910 --> 00:15:17,160
jesam li

316
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
- Dobro, dobro. jesam.
- Oh.

317
00:15:26,500 --> 00:15:27,960
Ti voziš.

318
00:15:28,380 --> 00:15:29,800
Ja ću jesti.

319
00:15:30,510 --> 00:15:32,220
Hej, Lucas, opet Norton.

320
00:15:32,300 --> 00:15:34,260
Pa sam pokrio tvoj prijedlog
potiskivati sluh

321
00:15:34,300 --> 00:15:36,390
za prijevaru Jacobson
slučaj jučer.

322
00:15:36,430 --> 00:15:38,270
Ne izgleda kao Talleyjev
presudit će u tvoju korist,

323
00:15:38,350 --> 00:15:42,310
pa me nazovi
čim budeš mogao, u redu?

324
00:15:42,350 --> 00:15:43,980
Zapravo, još bolje,
doći u ured.

325
00:15:44,020 --> 00:15:45,190
Bilo bi dobro razgovarati
tebi osobno.

326
00:15:49,740 --> 00:15:52,030
U redu, mislim da je to to.

327
00:15:52,110 --> 00:15:54,280
Dakle, mislite na nekoga ovdje
znat će Lucas

328
00:15:54,370 --> 00:15:56,950
dovoljno dobro da mu dam kutiju
otmjenih cigara?

329
00:15:56,990 --> 00:15:59,410
Oh, klijent ili prijatelj?

330
00:15:59,450 --> 00:16:00,910
Mislim da je to dobro mjesto
za početak.

331
00:16:00,960 --> 00:16:02,580
Pitajte neke od njegovih prijatelja
o čemu misle

332
00:16:02,620 --> 00:16:03,370
njegov nestanak.

333
00:16:03,420 --> 00:16:04,380
Dobro.

334
00:16:06,590 --> 00:16:07,340
Zaključano je.

335
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
Oh.

336
00:16:11,590 --> 00:16:12,760
vidjeti nekoga?

337
00:16:12,800 --> 00:16:14,970
Vidim svjetlo tamo straga.

338
00:16:15,010 --> 00:16:17,140
Možda je ovdje zaposlenik
možemo razgovarati s.

339
00:16:18,640 --> 00:16:19,970
Zanimljiv.

340
00:16:20,020 --> 00:16:21,810
Tko bi otišao na stražnja vrata
na njihov posao

341
00:16:21,850 --> 00:16:23,230
samo otvori ovako.

342
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
Definitivno nije mudro.

343
00:16:25,560 --> 00:16:27,230
Trebamo li...?

344
00:16:29,270 --> 00:16:31,070
Oh, valjda jesmo.

345
00:16:32,570 --> 00:16:34,240
Pa, mislim,
Pretpostavljam da ima smisla, zar ne?

346
00:16:34,280 --> 00:16:36,530
mislim,
ostavili su svoja vrata otvorena.

347
00:16:37,120 --> 00:16:38,580
Točno.

348
00:16:38,620 --> 00:16:40,040
Kao vlasnik jednog poduzeća
drugome,

349
00:16:40,080 --> 00:16:41,870
mi smo dobri Samarićani,
Hannah.

350
00:16:41,950 --> 00:16:43,210
- Da.
- Hajdemo.

351
00:16:49,130 --> 00:16:51,050
Pa, možda netko
se vraća.

352
00:16:51,630 --> 00:16:53,420
Oh, našao sam neke račune.

353
00:16:53,470 --> 00:16:55,430
Brzo, zašto ne provjerite
računalo, hoćeš li?

354
00:16:55,470 --> 00:16:57,470
U redu. Zapamtite kada ste koristili
da se ljuti na mene

355
00:16:57,550 --> 00:16:58,680
o ovakvim stvarima?

356
00:16:58,720 --> 00:17:00,470
Hannah, nikad se ne ljutim.

357
00:17:00,510 --> 00:17:03,100
- To daje 11-icu.
- Prestani!

358
00:17:03,560 --> 00:17:05,640
Oh. Vidi ima li koja od tih ladica
recimo Malvern na njih.

359
00:17:05,690 --> 00:17:06,400
Pogledaj ovo.

360
00:17:17,450 --> 00:17:18,570
Što?

361
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
Je li to Lucas?

362
00:17:22,620 --> 00:17:23,790
ne znam

363
00:17:23,830 --> 00:17:25,870
- Uh,
- Ispričajte nas.

364
00:17:25,960 --> 00:17:27,250
gospodine. Oprostite.

365
00:17:29,210 --> 00:17:30,590
Možda je to maneken.

366
00:17:31,300 --> 00:17:32,920
Nikada nije maneken.

367
00:17:36,840 --> 00:17:38,720
Gospodine, jako mi je žao.

368
00:17:40,890 --> 00:17:41,890
Zdravo?

369
00:17:44,430 --> 00:17:45,390
gospodine?

370
00:17:54,940 --> 00:17:56,240
tko je ovo

371
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
ne znam,
ali definitivno je mrtav.

372
00:18:09,120 --> 00:18:10,170
To je užasno.

373
00:18:11,590 --> 00:18:12,710
Provala i ulazak?

374
00:18:12,800 --> 00:18:14,460
Oh, vrata su bila otvorena.

375
00:18:14,510 --> 00:18:16,300
I tražite
kupiti cigare.

376
00:18:16,340 --> 00:18:19,090
Nema potrebe za sarkazmom,
Ronalde.

377
00:18:22,220 --> 00:18:24,010
zašto si ovdje

378
00:18:24,100 --> 00:18:27,270
Oh, vidio sam kutiju ovih cigara
na Lucasovom stolu,

379
00:18:27,310 --> 00:18:29,020
a njegova žena je rekla
on stvarno ne puši,

380
00:18:29,100 --> 00:18:30,310
tako sam mislio
možda je to bio dar.

381
00:18:30,350 --> 00:18:31,360
Pa sam mislio...

382
00:18:31,440 --> 00:18:32,730
Mislio si
našli biste Lucasa.

383
00:18:33,900 --> 00:18:35,070
Morali smo nešto učiniti.

384
00:18:35,780 --> 00:18:37,280
Ali to nije Lucas.

385
00:18:37,320 --> 00:18:39,200
Hm... mrtvo tijelo.

386
00:18:39,280 --> 00:18:40,450
Ne, to je Paul Jacobson.

387
00:18:42,490 --> 00:18:43,580
tko je to

388
00:18:43,620 --> 00:18:44,540
Prevarant.

389
00:18:44,580 --> 00:18:48,410
On posjeduje... posjeduje
Zlatna ulaznica.

390
00:18:48,460 --> 00:18:49,540
Oh, taj slučaj
na kojem ste radili.

391
00:18:49,580 --> 00:18:50,920
Mmhmm.

392
00:18:50,960 --> 00:18:52,580
- Ali mislio sam da je u zatvoru.
- Da.

393
00:18:52,630 --> 00:18:54,420
Bio je.
Izašao je uz jamčevinu.

394
00:18:55,420 --> 00:18:57,510
Mislim da biste vas dvoje trebali otići,
dobro?

395
00:18:57,550 --> 00:18:58,880
Mm.

396
00:19:01,390 --> 00:19:03,050
Tretiramo ovo kao ubojstvo
dok ne saznamo.

397
00:19:03,100 --> 00:19:05,390
Inače torba
njegove ruke za GSR.

398
00:19:05,850 --> 00:19:08,180
GSR.
To znači ostatke vatrenog oružja.

399
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
Oh, nisam vidio pištolj,
jesi li

400
00:19:09,730 --> 00:19:11,400
br.

401
00:19:11,440 --> 00:19:13,360
Dok ne saznamo točno
što se ovdje dogodilo,

402
00:19:13,400 --> 00:19:15,770
moj je posao osigurati
pokrivamo sve baze.

403
00:19:17,230 --> 00:19:18,030
Da-da.

404
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Hm... hm...

405
00:19:25,740 --> 00:19:27,660
Možete li napraviti dvije kopije
od toga za mene, molim te.

406
00:19:27,740 --> 00:19:28,910
Hvala.

407
00:19:28,950 --> 00:19:30,750
Ealing, hej.
Samo sam te namjeravao pronaći.

408
00:19:30,790 --> 00:19:33,170
Pa sam rekao sucu Talleyju
o Jacobsonovoj smrti.

409
00:19:33,210 --> 00:19:35,630
Raketa ne ide
da vam dam mnogo dodatnog vremena.

410
00:19:35,710 --> 00:19:37,130
Da, govoriš mi.

411
00:19:37,710 --> 00:19:39,460
Kako je Jacobsonova
žena prihvatiti vijesti?

412
00:19:39,550 --> 00:19:41,510
Šokiran i uzrujan,
djelovala je zaslijepljena.

413
00:19:41,550 --> 00:19:43,010
U redu.

414
00:19:43,050 --> 00:19:44,180
I rekao si da postoji
nema tragova nasilja

415
00:19:44,220 --> 00:19:45,260
at the crime scene, right?

416
00:19:45,350 --> 00:19:47,010
Što, dućan s cigarama?

417
00:19:47,060 --> 00:19:48,640
Pravo. Nema očite traume.

418
00:19:48,680 --> 00:19:49,810
Tijelo je sjedilo

419
00:19:49,850 --> 00:19:51,230
u jednoj od onih
kožne stolice za pušenje.

420
00:19:51,270 --> 00:19:52,690
If I have Hannah's story right.

421
00:19:52,770 --> 00:19:54,400
- Otrov?
- Moguće.

422
00:19:54,440 --> 00:19:57,070
We're looking at everything.
Mogla bi biti gušenje.

423
00:19:57,110 --> 00:19:59,190
Koristio nešto mekano
da ne ostavi traga.

424
00:19:59,230 --> 00:20:01,200
Zašto bi netko pokušavao
i izvaditi ga?

425
00:20:01,240 --> 00:20:02,610
Was he turning State's evidence?

426
00:20:02,650 --> 00:20:04,620
Ili je to učinio sam.
Couldn't face prison time.

427
00:20:04,660 --> 00:20:06,240
Je li Lucas mislio
that there was a bigger player

428
00:20:06,280 --> 00:20:07,490
uključeni u shemu prijevare?

429
00:20:07,580 --> 00:20:08,910
Netko na koga bi mogao ukazati?

430
00:20:08,990 --> 00:20:10,700
Spomenuo je
mogućnost.

431
00:20:10,790 --> 00:20:12,500
Planirali smo dovesti
Jacobson se vratio

432
00:20:12,540 --> 00:20:13,870
da vidimo možemo li ga dobiti
imenovati imena

433
00:20:13,960 --> 00:20:15,000
prije suđenja.

434
00:20:15,040 --> 00:20:16,420
A Mitzi Jacobson?

435
00:20:16,460 --> 00:20:18,250
Njegova žena, bila je
definitivno u prevari.

436
00:20:18,340 --> 00:20:20,130
Znamo da je prodavala
roba.

437
00:20:20,210 --> 00:20:21,670
Nije li sve ovo u Lucasovim dosjeima?

438
00:20:21,760 --> 00:20:22,970
To je dobro pitanje.

439
00:20:23,010 --> 00:20:24,470
ne znam
Nemam Lucasove datoteke.

440
00:20:25,470 --> 00:20:27,470
Lucas mi nije ostavio svoje dosjee
ili njegov laptop.

441
00:20:27,510 --> 00:20:28,890
Samo je nestao.

442
00:20:28,970 --> 00:20:30,930
Sve što imam je što
već je predao sudu.

443
00:20:30,970 --> 00:20:32,020
To nije puno.

444
00:20:32,060 --> 00:20:33,310
Ne, nije.

445
00:20:33,350 --> 00:20:35,190
Zar ne nalazite
malo je čudno?

446
00:20:35,230 --> 00:20:36,520
Mislim, to je jedna stvar
poletjeti,

447
00:20:36,560 --> 00:20:38,690
ali to je drugo
ostaviti te da ga pokrivaš

448
00:20:38,730 --> 00:20:41,240
i čak vam ne dati nikakav pristup
u njegove dosjee.

449
00:20:41,280 --> 00:20:42,820
Hannah je rekla da je njegov
žena misli

450
00:20:42,860 --> 00:20:44,400
ovo nije njegovo
normalan čin nestajanja.

451
00:20:45,320 --> 00:20:47,200
Mislim da bih joj trebao platiti
posjet.

452
00:20:48,200 --> 00:20:49,660
ja ne idem
reći Hannah da si to rekao.

453
00:20:50,490 --> 00:20:51,450
Dobro.

454
00:21:00,840 --> 00:21:02,800
hvala ti puno
za svratiti.

455
00:21:04,930 --> 00:21:06,890
Hannah! Tajmer se isključuje.

456
00:21:06,930 --> 00:21:08,300
O da, moji kolačići.

457
00:21:09,100 --> 00:21:10,720
Što te spopalo?
tako rastresen danas?

458
00:21:11,520 --> 00:21:13,100
Moja majka i ja smo pronašli...

459
00:21:13,140 --> 00:21:15,520
Da, ne trebaš
da kažem, znam.

460
00:21:15,560 --> 00:21:18,150
I ispada da
to je tip koji je bio o

461
00:21:18,230 --> 00:21:21,400
ići na suđenje
za prodaju lažnih zlatnika.

462
00:21:21,480 --> 00:21:22,780
O, da, čitao sam
o tome u novinama.

463
00:21:22,860 --> 00:21:23,820
Zlatna ulaznica?

464
00:21:23,860 --> 00:21:25,950
Da, točno.

465
00:21:25,990 --> 00:21:28,410
I jedan od naših kupaca
bio jedan od prevarenih ljudi

466
00:21:28,450 --> 00:21:30,830
autora Paula Jacobsona
i njegova supruga Mitzi.

467
00:21:31,280 --> 00:21:33,290
Čekati. Što?

468
00:21:33,330 --> 00:21:35,160
Mislio sam da gledaš
za nestalog odvjetnika.

469
00:21:35,250 --> 00:21:36,460
To također.

470
00:21:36,500 --> 00:21:38,130
ali znaš,
taj je odvjetnik vodio postupak

471
00:21:38,170 --> 00:21:40,290
slučaj protiv Jacobsonovih.

472
00:21:40,340 --> 00:21:43,340
Koincidencija?
Možda, ali možda i ne.

473
00:21:44,760 --> 00:21:45,840
Oh.

474
00:21:48,090 --> 00:21:50,100
Puno toga se događa
u Edenskom jezeru.

475
00:21:54,770 --> 00:21:57,020
Hej, ja sam na tržnici.
Trebate li nešto?

476
00:21:57,100 --> 00:21:58,350
Uh, ne, upravo sam otišao.

477
00:21:58,400 --> 00:21:59,350
<i>I ja.</i>

478
00:21:59,400 --> 00:22:00,900
Zašto ste na tržnici?

479
00:22:00,940 --> 00:22:02,730
Oh, jer sam saznao
da žena kojoj se sudi

480
00:22:02,770 --> 00:22:06,320
za prodaju lažnih zlatnika
voli ovu trgovinu.

481
00:22:06,360 --> 00:22:07,780
Nije li upravo pronašla
njen muž je mrtav?

482
00:22:07,820 --> 00:22:10,160
razumijem to
danas je vjerojatno nema

483
00:22:10,200 --> 00:22:12,950
radeći maloprodajnu terapiju.

484
00:22:12,990 --> 00:22:15,200
Samo mislim da je možda netko ovdje
znat će je

485
00:22:15,250 --> 00:22:18,750
ili imati neki uvid u nju
odnos s mužem.

486
00:22:18,790 --> 00:22:20,580
<i>Nisu svi</i>
<i>na temelju imena</i>

487
00:22:20,630 --> 00:22:21,590
<i>s njihovom trgovicom mješovitom robom, Hannah.</i>
<i>To si samo ti.</i>

488
00:22:22,130 --> 00:22:23,500
zajebavaš me?

489
00:22:23,550 --> 00:22:25,510
Rainy Cove je prvi
mjesto gdje gledam.

490
00:22:25,550 --> 00:22:26,590
Tamo voli pecati.

491
00:22:27,050 --> 00:22:28,470
Ona je ovdje.

492
00:22:28,550 --> 00:22:30,140
<i>Ozbiljno?</i>
<i>Mitzi Jacobson?</i>

493
00:22:30,180 --> 00:22:32,180
Ne, Danielle Straub.

494
00:22:32,220 --> 00:22:33,760
<i>U redu, sad jesi</i>
<i>potpuno me izgubio.</i>

495
00:22:33,810 --> 00:22:36,390
Danielle je supruga
odvjetnik koji je nestao.

496
00:22:39,850 --> 00:22:40,600
Hm.

497
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
U redu.

498
00:22:44,230 --> 00:22:45,440
S obzirom na okolnosti,

499
00:22:45,530 --> 00:22:47,360
dogovorit ćemo se
na odgodu suđenja.

500
00:22:47,400 --> 00:22:50,070
Časni sude, moj klijent
radije ne bi odgađao.

501
00:22:50,160 --> 00:22:51,570
Ona je čekala
za pravdu dovoljno dugo.

502
00:22:51,620 --> 00:22:53,620
Što gospođa Jacobson sada želi,

503
00:22:53,660 --> 00:22:55,290
više od svega,
je prilika

504
00:22:55,370 --> 00:22:56,790
da opere muževljevo ime.

505
00:22:56,830 --> 00:22:58,620
Nitko ne želi odgađati
ovi postupci više ne traju,

506
00:22:58,660 --> 00:22:59,870
nego što je potrebno, časni sude,

507
00:22:59,960 --> 00:23:01,580
ali Država
možda će trebati nekoliko dana.

508
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
Pravda kasni,
je li pravda uskraćena, savjetniče?

509
00:23:03,210 --> 00:23:04,340
Suđenje počinje u ponedjeljak.

510
00:23:08,970 --> 00:23:10,380
Imaš li sekundu?

511
00:23:10,430 --> 00:23:11,680
Ovo je lijepo iznenađenje.

512
00:23:11,760 --> 00:23:13,800
Što mogu učiniti
za mog omiljenog tužitelja?

513
00:23:13,850 --> 00:23:15,260
Samo to govoriš

514
00:23:15,350 --> 00:23:17,060
jer ja sam jedina
koji te je ikada pobijedio na suđenju.

515
00:23:17,100 --> 00:23:18,680
Zalažem se za peti, pa?

516
00:23:18,770 --> 00:23:19,810
Trebam uslugu.

517
00:23:19,850 --> 00:23:20,890
Obično ne tučeš
oko grma.

518
00:23:20,940 --> 00:23:22,100
Što je to?

519
00:23:22,190 --> 00:23:23,610
Trebam kopiju datoteka.

520
00:23:23,650 --> 00:23:24,820
Za ovaj slučaj?

521
00:23:24,860 --> 00:23:26,530
Za slučaj Jacobson, da.

522
00:23:26,610 --> 00:23:28,690
Državi treba cijela kopija
slučaja od mene,

523
00:23:28,780 --> 00:23:30,860
obrana, za suđenje
koja počinje za četiri dana.

524
00:23:30,950 --> 00:23:32,450
Mmhmm.

525
00:23:32,490 --> 00:23:34,240
Nema problema, Nortone.
Rado mogu pomoći.

526
00:23:35,160 --> 00:23:36,240
Hvala.

527
00:23:36,330 --> 00:23:37,450
Ne, hvala.

528
00:23:39,160 --> 00:23:40,580
Ovo će biti zabavno.

529
00:23:40,620 --> 00:23:41,540
Vidimo se u ponedjeljak.

530
00:23:58,930 --> 00:24:01,140
u redu, u redu. Znam da voliš
kupovina namirnica,

531
00:24:01,230 --> 00:24:02,640
ali, Hannah,
ovo postaje smiješno.

532
00:24:03,060 --> 00:24:04,520
Što radiš ovdje?

533
00:24:04,560 --> 00:24:07,360
Pa, poklopio si mi slušalicu ranije,
i to me zabrinulo.

534
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Osim toga, zvuči kao
sav dobar čaj je ovdje.

535
00:24:09,320 --> 00:24:10,320
Imaju odličan čaj, prolaz 9.

536
00:24:10,400 --> 00:24:12,240
Ne pravi čaj, Hannah.

537
00:24:12,280 --> 00:24:13,860
Nema veze! Ažuriraj me.

538
00:24:13,910 --> 00:24:15,870
Oh, u redu.
Dakle, tu je Danielle Straub.

539
00:24:16,450 --> 00:24:18,160
Kada je razgovarala sa mnom,

540
00:24:18,240 --> 00:24:20,080
djelovala je vrlo zabrinuto
o svom nestalom mužu.

541
00:24:20,120 --> 00:24:21,330
Ali pogledaj je sada

542
00:24:21,370 --> 00:24:22,500
kao da joj nije stalo
u svijetu.

543
00:24:22,540 --> 00:24:24,000
Ona doista ima
dobar džemper.

544
00:24:27,130 --> 00:24:29,550
Čuo sam je kako priča o njoj
suprugovo omiljeno mjesto za ribolov.

545
00:24:29,630 --> 00:24:30,840
Mm.

546
00:24:30,880 --> 00:24:33,050
Znam da je ostavio svoju opremu,
ali možda...

547
00:24:33,090 --> 00:24:34,340
Ideš tamo,
zar ne?

548
00:24:34,380 --> 00:24:35,430
Želite li poći sa mnom?

549
00:24:35,470 --> 00:24:37,100
Uh, ne, jesam
bolja ideja.

550
00:24:37,140 --> 00:24:38,640
Imam nove fotografije za razviti.

551
00:24:38,680 --> 00:24:40,060
Pa dok nastavljate
potjera za divljim guskama,

552
00:24:40,100 --> 00:24:41,480
zašto ne uzmem
svoje namirnice kući

553
00:24:41,520 --> 00:24:42,770
i stavit ću
u mom hladnjaku?

554
00:24:42,810 --> 00:24:44,270
Oh, ne, ne trebam ništa
ovoga, ali hvala.

555
00:24:45,230 --> 00:24:46,610
Oh, da.
Nema problema.

556
00:24:46,690 --> 00:24:48,690
Samo ću staviti
sve svoje namirnice daleko.

557
00:24:53,950 --> 00:24:55,280
Pozdrav.

558
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
Ovdje često pecate ribu?

559
00:24:56,410 --> 00:24:57,240
ššš

560
00:24:57,780 --> 00:24:58,830
Najbolje mjesto na jezeru Eden.

561
00:24:58,870 --> 00:24:59,870
Oh.

562
00:24:59,910 --> 00:25:01,200
Čuo sam to.

563
00:25:01,290 --> 00:25:02,750
Moj prijatelj peca ovdje
cijelo vrijeme.

564
00:25:03,910 --> 00:25:05,120
Možda ga poznaješ.

565
00:25:05,540 --> 00:25:07,290
Lucas Straub.

566
00:25:08,290 --> 00:25:11,380
Da, trebao nas je dočekati
ovdje, ali mora da sam ga promašio.

567
00:25:14,510 --> 00:25:15,680
On je u redu, zar ne?

568
00:25:18,300 --> 00:25:20,140
Pa, to je zapravo
što pokušavam saznati.

569
00:25:20,180 --> 00:25:22,270
Rekao si da misliš
nedostajao ti je.

570
00:25:22,310 --> 00:25:23,350
Što vas tjera na razmišljanje
bio je ovdje?

571
00:25:24,980 --> 00:25:26,600
Našao sam jednu od njegovih gumenih čizama.

572
00:25:26,690 --> 00:25:29,020
Mislim da je ipak njegov.

573
00:25:29,060 --> 00:25:31,230
Najbolji način da uništite poslovne cipele,
nosi ih ovdje dolje.

574
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
To ima smisla.

575
00:25:32,360 --> 00:25:34,950
Hm, gdje si to našao?

576
00:25:34,990 --> 00:25:37,410
Pa, obično počnemo
iza zavoja

577
00:25:37,490 --> 00:25:38,740
a zatim se probijamo gore.

578
00:25:39,740 --> 00:25:41,080
U redu. Sjajno.

579
00:25:42,950 --> 00:25:43,660
Hvala.

580
00:26:08,230 --> 00:26:09,560
Oh, ne.

581
00:26:26,160 --> 00:26:27,410
Hannah.

582
00:26:27,460 --> 00:26:29,210
Čad!

583
00:26:29,920 --> 00:26:35,800
U redu. Dakle, ovo je bilo ili jest-jest
Lucasovo omiljeno mjesto za ribolov.

584
00:26:35,840 --> 00:26:38,470
Razgovarao sam s njegovim prijateljem koji je rekao
da je mislio da je Lucas otišao

585
00:26:38,510 --> 00:26:39,840
jedna od njegovih čizama ovdje,

586
00:26:39,880 --> 00:26:42,890
pa sam došao i pogledao okolo,
i to sam našao.

587
00:26:42,970 --> 00:26:44,310
Nisi to dirao,
jesi li

588
00:26:44,390 --> 00:26:46,310
Ne. Ne, mislim,
Koristio sam ovo

589
00:26:46,390 --> 00:26:48,230
da se uvjerim
da to nije... znaš.

590
00:26:51,020 --> 00:26:52,940
To je vjerojatno dobra odluka.

591
00:26:52,980 --> 00:26:55,110
Mislim, voda vjerojatno
isprani

592
00:26:55,190 --> 00:26:57,030
većina otisaka prstiju,
ali dobro je biti siguran.

593
00:26:57,070 --> 00:26:59,360
Zašto mislite
Lucas bi bacio svoj laptop

594
00:26:59,400 --> 00:27:00,490
u jezeru?

595
00:27:00,570 --> 00:27:01,780
Mislim, što to znači?

596
00:27:03,070 --> 00:27:05,870
Osim ako možda stvarno nije htio
da jednostavno nestane

597
00:27:05,910 --> 00:27:08,500
i počni ispočetka...
dobro ovaj put.

598
00:27:09,000 --> 00:27:10,620
Ili?

599
00:27:11,040 --> 00:27:13,710
Ili netko drugi
bacio svoj laptop u jezero.

600
00:27:13,790 --> 00:27:14,960
Netko ga je povrijedio.

601
00:27:16,250 --> 00:27:17,840
Chad, misliš li
da si u opasnosti

602
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
za preuzimanje njegovih slučajeva?

603
00:27:19,840 --> 00:27:21,800
Nemojmo ništa pretpostavljati,
dobro?

604
00:27:24,300 --> 00:27:27,020
Hej, Ealing, trebaš mi
pošalji tehničar dolje u Rainy Cove.

605
00:27:28,020 --> 00:27:29,850
Hvala.

606
00:27:32,900 --> 00:27:35,110
Vau! Što se ovdje dogodilo?

607
00:27:35,150 --> 00:27:36,780
Oh, morao sam pitati obranu
za njihove spise predmeta.

608
00:27:37,730 --> 00:27:38,740
I ostavili su ga...

609
00:27:38,820 --> 00:27:41,700
nered?
Da. Recipročno otkriće.

610
00:27:41,740 --> 00:27:43,240
Moraju predati
datoteke,

611
00:27:43,280 --> 00:27:45,080
ali kao što vidite, nemaju
moram to učiniti lijepo.

612
00:27:45,120 --> 00:27:46,700
Samo ćeš morati početi
od nule

613
00:27:46,740 --> 00:27:48,700
- organizirati sve?
- Mm-hmm.

614
00:27:48,750 --> 00:27:50,250
Možda ćeš sve dobiti
informacija

615
00:27:50,290 --> 00:27:51,460
s Lucasova laptopa sada.

616
00:27:51,500 --> 00:27:52,710
Znate, možda
možete nešto spasiti

617
00:27:52,750 --> 00:27:54,130
s njegovog tvrdog diska.

618
00:27:54,170 --> 00:27:55,710
Serijski broj potvrđuje
bio je to Lucasov laptop,

619
00:27:55,750 --> 00:27:58,130
ali šteta od vode je velika.

620
00:27:58,170 --> 00:27:59,550
Moglo bi potrajati mjesecima
znati što, ako išta,

621
00:27:59,630 --> 00:28:00,880
možemo izvući iz njega.

622
00:28:00,920 --> 00:28:02,300
- Suđenje počinje u ponedjeljak.
- znam

623
00:28:02,340 --> 00:28:03,760
Razmišlja li još netko
što mislim?

624
00:28:03,840 --> 00:28:05,550
Taj netko u ovim datotekama

625
00:28:05,600 --> 00:28:07,890
oštetio Lucasov laptop
namjerno da povrijedi slučaj.

626
00:28:07,930 --> 00:28:10,140
A možda je to ista osoba
koji je ubio Paula Jacobsona.

627
00:28:10,180 --> 00:28:12,060
Hannah,
Imam detektive na tome.

628
00:28:12,100 --> 00:28:14,150
Lucas je imao broj
privatnih slučajeva također.

629
00:28:14,190 --> 00:28:16,020
Dobivamo potpuni popis.
Sve ću ih pregledati.

630
00:28:17,230 --> 00:28:18,270
Bilo je krajnje vrijeme.

631
00:28:19,070 --> 00:28:21,530
Hej, nije imao razloga
do sada,

632
00:28:21,570 --> 00:28:23,240
pa mu samo daj
minutu da te stignem.

633
00:28:23,280 --> 00:28:25,370
Osim toga, on ima puno pravila
on mora slijediti.

634
00:28:25,410 --> 00:28:27,120
Oh, ovo je jedan od parova
koji je dao

635
00:28:27,160 --> 00:28:29,540
cijelu svoju životnu ušteđevinu

636
00:28:29,580 --> 00:28:32,960
kupiti te lažnjake
zlatnici od Mitzi Jacobson.

637
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Paul i Mitzi Jacobson bili su
najgore vrste prijevara.

638
00:28:35,040 --> 00:28:36,670
Varaju ljude
svega što su posjedovali.

639
00:28:36,710 --> 00:28:38,090
Idem se uvjeriti

640
00:28:38,130 --> 00:28:39,670
da se Mitzi suočava s
posljedice za ono što su učinili,

641
00:28:39,710 --> 00:28:40,960
sa ili bez Lucasove pomoći.

642
00:28:49,680 --> 00:28:50,640
Ni ja ne shvaćam.

643
00:28:52,310 --> 00:28:53,940
Pa, meni je to frustrirajuće
također, Moishe.

644
00:28:54,520 --> 00:28:56,770
Ne znam zašto
Paul Jacobson

645
00:28:56,810 --> 00:28:58,940
bio na ovom posebnom
dućan cigara.

646
00:28:58,980 --> 00:29:01,940
Mislim, što je radio tamo?
Mislite da je to bila slučajnost?

647
00:29:01,990 --> 00:29:03,570
Ne. Ne možeš uzeti moju večeru
također, prijatelju.

648
00:29:03,610 --> 00:29:04,570
Imaš vlastitu večeru.

649
00:29:07,030 --> 00:29:08,780
I ne znam kako je umro.

650
00:29:08,830 --> 00:29:11,120
Zašto je tamo umro,
od svih mjesta.

651
00:29:13,250 --> 00:29:15,290
Ti si dobar dečko.
Ti si dobar dečko.

652
00:29:20,920 --> 00:29:22,840
Je li to jedina fotografija
u njegovom uredu?

653
00:29:22,920 --> 00:29:24,300
Da, onaj na kojem peca.

654
00:29:24,340 --> 00:29:25,220
Zašto?

655
00:29:25,630 --> 00:29:27,010
Vidiš li nešto?

656
00:29:27,050 --> 00:29:28,850
Pa, ne čini li vam se čudnim

657
00:29:28,890 --> 00:29:30,640
da nema sliku
njegove žene?

658
00:29:30,680 --> 00:29:32,850
Mislim, ima fotografiju
kako on lovi ribu,

659
00:29:32,930 --> 00:29:34,140
ali ne i njegove žene.

660
00:29:34,180 --> 00:29:36,440
Mislim, reći ću da jesam
smisao

661
00:29:36,480 --> 00:29:38,150
da je Danielle bila
prešućivanje nečega

662
00:29:38,190 --> 00:29:40,820
kad mi je pokazivala
oko ureda svoga muža.

663
00:29:40,860 --> 00:29:43,400
Kao, možda nisu tako bliski
kako ona želi da misliš.

664
00:29:43,440 --> 00:29:45,110
Da, točno.

665
00:29:45,200 --> 00:29:47,360
Možda se samo pretvara
biti zabrinuta žena,

666
00:29:47,410 --> 00:29:49,070
a ona samo čeka
da netko nađe

667
00:29:49,160 --> 00:29:50,950
njegovo tijelo mjesecima
ili godinama od sada.

668
00:29:50,990 --> 00:29:52,620
To je ogroman skok.

669
00:29:53,080 --> 00:29:54,580
Mislite li da je čudno

670
00:29:54,620 --> 00:29:56,290
koje Lucas nema
bilo kakve fotografije sa svojom ženom

671
00:29:56,370 --> 00:29:57,370
u njegovom uredu?

672
00:29:57,420 --> 00:29:58,580
Ne, ne mislim
to je tako čudno.

673
00:29:58,630 --> 00:29:59,880
Mislim, svaki
par je drugačiji.

674
00:29:59,960 --> 00:30:01,420
Možda oni samo
nisu selfie tipovi.

675
00:30:01,460 --> 00:30:03,000
Da, i ako je bila budna
na nešto,

676
00:30:03,050 --> 00:30:04,800
zašto bi pitala
pomoći pronaći Lucasa?

677
00:30:04,840 --> 00:30:07,680
Pa, možda je mislila na Hannah
mogli dobiti povlaštene informacije

678
00:30:07,760 --> 00:30:09,260
iz njezine situacije-broda
s Chadom.

679
00:30:09,300 --> 00:30:10,510
Ili možda preko Rona.

680
00:30:10,600 --> 00:30:11,970
Znaš, još od njega i mame
su zajedno.

681
00:30:12,010 --> 00:30:13,060
U redu, dosta.

682
00:30:13,390 --> 00:30:14,970
A ako je Danielle Straub mislila

683
00:30:15,020 --> 00:30:17,190
Htjela sam predati
insajderske informacije,

684
00:30:17,230 --> 00:30:18,480
ona me uopće ne poznaje.

685
00:30:19,020 --> 00:30:20,270
Propovijedati.

686
00:30:28,570 --> 00:30:31,030
Bok. Jeste li vi taj pekar?

687
00:30:31,700 --> 00:30:33,450
Oh. Uh, da.

688
00:30:34,240 --> 00:30:35,580
Također se bavim pečenjem.

689
00:30:37,040 --> 00:30:38,620
Da. ti si...

690
00:30:41,210 --> 00:30:43,340
Pečete kolače ili torte?

691
00:30:43,420 --> 00:30:44,840
Oh. Bilo što stvarno.

692
00:30:44,880 --> 00:30:46,460
Cheesecake, to mi je najdraže.

693
00:30:46,510 --> 00:30:49,130
Svaki put kad slijedim recept,
uvijek ispadne

694
00:30:49,220 --> 00:30:50,550
kako izgleda na fotografijama,
u kuharicama.

695
00:30:50,590 --> 00:30:51,640
Oh.

696
00:30:52,470 --> 00:30:53,810
Jeste li ikada napisali
kuharica?

697
00:30:54,100 --> 00:30:55,220
Ne, nisam.

698
00:30:56,310 --> 00:30:57,390
Jeste li proizvođač sadržaja?

699
00:30:58,430 --> 00:31:00,100
Ja-ja proizvodim deserte.

700
00:31:01,600 --> 00:31:03,650
Mislim, za društvene mreže.

701
00:31:03,690 --> 00:31:05,940
Snimam video zapise
svih mojih slastica

702
00:31:05,980 --> 00:31:07,280
pod drugim imenom,
naravno.

703
00:31:07,320 --> 00:31:08,190
- Naravno.
- Mmhmm.

704
00:31:08,240 --> 00:31:10,450
Moj muž neka počiva,

705
00:31:10,490 --> 00:31:11,860
uvukao me u
teška situacija.

706
00:31:11,910 --> 00:31:12,950
Sigurna sam da ste čuli.

707
00:31:13,030 --> 00:31:14,740
Čitao sam o tome
u novinama.

708
00:31:14,780 --> 00:31:16,740
Pa čim prije
dok čiste moje ime,

709
00:31:16,830 --> 00:31:17,950
trebali bismo surađivati.

710
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
Oh.

711
00:31:19,080 --> 00:31:19,960
Ali ne govori ništa.

712
00:31:20,040 --> 00:31:21,580
Ne, samo razmisli o tome.

713
00:31:21,670 --> 00:31:23,130
Možemo zamijeniti recepte.

714
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
Hannah.

715
00:31:30,130 --> 00:31:31,630
Oh. Hej, Lonnie.

716
00:31:31,680 --> 00:31:33,970
Michelle mi je rekla da jesi
iskolčiti trgovinu mješovitom robom.

717
00:31:34,010 --> 00:31:36,100
Dobro, nisam baš
promatranje,

718
00:31:36,140 --> 00:31:37,970
ali čuo sam da je Mitzi
Jacobson ide tamo,

719
00:31:38,060 --> 00:31:39,680
pa sam htio--
oh, oprosti.

720
00:31:39,730 --> 00:31:41,390
Hej, Hannah.
Jeste li ponijeli kolačiće?

721
00:31:41,480 --> 00:31:42,520
Hm, da.

722
00:31:42,560 --> 00:31:44,310
Da, jesu
u toj kavani.

723
00:31:44,360 --> 00:31:45,690
Sjajno.

724
00:31:45,730 --> 00:31:47,230
Hm, šerife, pitao sam se...
Rone, Rone, pitao sam se

725
00:31:47,320 --> 00:31:48,900
kad bismo ti i ja mogli razgovarati
malo zato što...

726
00:31:48,940 --> 00:31:50,110
Pa sam objašnjavao
prema Lonnieju

727
00:31:50,150 --> 00:31:51,360
da sam otišao
u trgovinu.

728
00:31:51,450 --> 00:31:52,570
koji?

729
00:31:52,610 --> 00:31:53,700
Onaj u ulici Nelson.

730
00:31:53,740 --> 00:31:55,120
Oh, jesu
najbolji proizvodi.

731
00:31:55,160 --> 00:31:55,950
Majka.

732
00:31:57,370 --> 00:31:59,500
Što radiš ovdje?
u nedjelju?

733
00:31:59,540 --> 00:32:00,580
Vi prvi.

734
00:32:00,620 --> 00:32:02,170
Sve novosti
na slučaju Lucasa Strauba?

735
00:32:02,250 --> 00:32:04,290
Oh, ne. govorio sam
o slučaju Jacobson.

736
00:32:04,330 --> 00:32:07,710
Oh, um, molim te, ne raspravljaj
bilo što s tvojom majkom

737
00:32:07,750 --> 00:32:08,460
o slučaju Jacobson.

738
00:32:08,500 --> 00:32:09,460
Zašto?

739
00:32:09,510 --> 00:32:11,010
Ona je svjedok.

740
00:32:11,090 --> 00:32:12,930
Tvoja majka svjedoči
u suđenju Jacobsonu.

741
00:32:13,800 --> 00:32:14,590
Hm.

742
00:32:20,680 --> 00:32:22,560
Jednostavno ne mogu vjerovati.

743
00:32:22,600 --> 00:32:24,400
Ti ćeš zapravo staviti moju
majka na klupi za svjedoke?

744
00:32:24,440 --> 00:32:26,730
Da. Dokazi koje je pružila
bila ključna u slučaju.

745
00:32:26,770 --> 00:32:28,150
Ona je moj glavni svjedok.

746
00:32:28,190 --> 00:32:29,280
Oh, super.

747
00:32:29,320 --> 00:32:31,440
Večerat će vani
na tome zauvijek.

748
00:32:31,530 --> 00:32:33,490
Pa, zaslužuje biti ponosna.

749
00:32:33,530 --> 00:32:37,410
Zabrinut sam zbog ovog slučaja,
s Lucasovim odlaskom,

750
00:32:37,450 --> 00:32:39,160
i što god se dogodilo
Paulu Jacobsonu?

751
00:32:40,370 --> 00:32:41,750
Pa, M.E. je otkrio da...

752
00:32:42,750 --> 00:32:44,420
ooh

753
00:32:44,460 --> 00:32:46,710
Poanta je da još uvijek nemamo
znati uzrok smrti.

754
00:32:47,340 --> 00:32:48,920
Moglo bi biti točno
kako izgleda.

755
00:32:48,960 --> 00:32:51,010
Što će to značiti za Mitzi?

756
00:32:51,050 --> 00:32:52,590
Pa znamo
ona je uglađena operaterka.

757
00:32:52,630 --> 00:32:54,220
Znamo da je dobra
pri prodaji kovanica.

758
00:32:54,260 --> 00:32:55,840
Puno ljudi
izgubili ušteđevinu

759
00:32:55,890 --> 00:32:58,100
ulažući u ono što je obećala
bila sigurna stvar.

760
00:32:58,180 --> 00:32:59,850
Možete li dokazati
da je ona sudjelovala u tome?

761
00:32:59,890 --> 00:33:01,470
Mislim, možda je samo vjerovala
njezin muž

762
00:33:01,560 --> 00:33:02,890
kad je rekao da su pravi.

763
00:33:02,980 --> 00:33:04,440
Njezin je potpis posvuda
krivotvorenih dokumenata.

764
00:33:04,480 --> 00:33:06,230
Morala je znati gdje su novčići
su dolazili iz.

765
00:33:06,600 --> 00:33:08,190
Znate li gdje su novčići
dolazili iz?

766
00:33:08,230 --> 00:33:09,440
Tko ih je napravio?

767
00:33:09,480 --> 00:33:11,070
Mislim, prema
ovim datotekama,

768
00:33:11,150 --> 00:33:12,610
Paul nije znao
odakle su bili.

769
00:33:12,650 --> 00:33:15,240
I možda
netko iza scene,

770
00:33:15,280 --> 00:33:16,570
vanjski izvor.

771
00:33:16,610 --> 00:33:18,780
Netko tko je voljan
ubiti Paula Jacobsona

772
00:33:18,830 --> 00:33:19,780
da ga spriječi da svjedoči.

773
00:33:21,490 --> 00:33:22,410
Moguće je.

774
00:33:24,500 --> 00:33:25,830
Hannah, pogledaj,
Moram se vratiti na posao.

775
00:33:26,960 --> 00:33:28,040
Oh, u redu.

776
00:33:28,500 --> 00:33:29,460
Nazvati te kasnije.

777
00:33:29,500 --> 00:33:31,170
Da. Nedjelja.

778
00:33:31,210 --> 00:33:33,420
Znate, moja majka pravi
pečenje u loncu, dakle.

779
00:33:42,810 --> 00:33:45,980
Jedan muffin od borovnice
i malo kave.

780
00:33:46,020 --> 00:33:47,270
Hvala.

781
00:33:48,020 --> 00:33:49,690
Nadao sam se da ćeš možda
ima neke vijesti za mene.

782
00:33:50,690 --> 00:33:53,780
Oh, pa, mislim,
Malo sam napredovao,

783
00:33:53,820 --> 00:33:55,110
ali ništa određeno.

784
00:33:55,190 --> 00:33:57,070
Pa sve sam probala
na svom stolu.

785
00:33:57,110 --> 00:33:59,280
Obično on piše
dolje njegove nove lozinke,

786
00:33:59,320 --> 00:34:01,410
ali ništa nije
radio na pristupu svom oblaku.

787
00:34:01,450 --> 00:34:03,540
Jeste li probali varijacije
na riječ Malvern?

788
00:34:03,620 --> 00:34:05,750
Da, ali nisam htjela
pokušati previše puta

789
00:34:05,830 --> 00:34:07,750
jer nisam htio
da se račun zaključa.

790
00:34:07,830 --> 00:34:08,830
Oh, to je pametno.

791
00:34:08,880 --> 00:34:10,380
Nije bilo aktivnosti
na svom telefonu

792
00:34:10,420 --> 00:34:13,880
a nije koristio
njegove kreditne kartice ili bilo što.

793
00:34:14,300 --> 00:34:16,670
Primjećujete li slučajno
bilo što drugačije

794
00:34:16,720 --> 00:34:18,220
o njegovom ponašanju
prije nego što je nestao?

795
00:34:18,260 --> 00:34:20,930
Je li bio više svjestan sigurnosti,

796
00:34:20,970 --> 00:34:22,760
kao spuštanje roleta
ili zaključavanje vrata

797
00:34:22,850 --> 00:34:23,640
ili nešto slično?

798
00:34:24,970 --> 00:34:28,520
Mislim, ako je bio,
Ja-nisam primijetio.

799
00:34:31,900 --> 00:34:33,650
Kako si ovih dana?

800
00:34:34,940 --> 00:34:36,900
Iskreno, bilo je teško.

801
00:34:36,940 --> 00:34:38,700
Morao sam se prisiliti
ići u teretanu.

802
00:34:39,490 --> 00:34:41,620
Samo se ništa ne čini stvarnim.

803
00:34:50,460 --> 00:34:52,540
Hej, pitao sam se
ako ste bili spremni za vježbanje.

804
00:34:53,040 --> 00:34:54,210
Ovo je vježba.

805
00:34:54,250 --> 00:34:55,760
Svuda sam hodao
Edensko jezero

806
00:34:55,800 --> 00:34:57,090
pokušavajući fotografirati
za moj novi zaslon.

807
00:34:57,130 --> 00:34:58,550
Oh, znaš,

808
00:34:58,590 --> 00:35:00,130
moji kupci će biti
oduševljen prilikom

809
00:35:00,180 --> 00:35:01,930
kupiti Michelle Swensen
original u The Cookie Jaru.

810
00:35:02,010 --> 00:35:03,470
Pa vidjet ćemo.

811
00:35:03,510 --> 00:35:05,350
Moram sastaviti
najprije kohezivna zbirka.

812
00:35:05,430 --> 00:35:07,020
Zvuči dobro.

813
00:35:07,100 --> 00:35:08,600
Ne želim stajati na putu
vašeg kreativnog procesa.

814
00:35:08,640 --> 00:35:09,690
Od kada?

815
00:35:11,060 --> 00:35:14,980
Dobro, saznao sam
ta Danijela

816
00:35:15,070 --> 00:35:17,190
ide na ovaj sat u teretanu,

817
00:35:17,240 --> 00:35:19,490
a čuo sam da je na putu
na nebeska tijela upravo sada.

818
00:35:19,530 --> 00:35:21,740
Pa sam se pitao jeste li
bi uzeo razred

819
00:35:21,780 --> 00:35:23,620
i možda pokušati dobiti
neki trač dok si tamo.

820
00:35:23,700 --> 00:35:25,950
Toliko mi duguješ za ovo.

821
00:35:25,990 --> 00:35:26,910
Hvala.

822
00:35:32,960 --> 00:35:34,090
Izbor žirija prošao je dobro.

823
00:35:35,340 --> 00:35:36,420
I ja tako mislim.

824
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
Zatim jedan od nas
pogrešno pročitati sobu.

825
00:35:38,380 --> 00:35:39,920
Sigurno ne želiš
ponuditi nam dogovor?

826
00:35:39,970 --> 00:35:41,090
Još nije kasno.

827
00:35:41,510 --> 00:35:42,590
Ako tražite
dogovor.

828
00:35:42,680 --> 00:35:44,550
Moja pretpostavka je

829
00:35:44,600 --> 00:35:46,180
taj izbor žirija je prošao bolje
za mene nego za tebe.

830
00:35:46,220 --> 00:35:48,220
Sve što mi treba je jedan porotnik
suosjećaj s novom udovicom.

831
00:35:48,270 --> 00:35:50,180
Oh. Svi porotnici
bit će simpatično

832
00:35:50,230 --> 00:35:51,560
žrtvama
da su Jacobsonovi prevarili.

833
00:35:52,190 --> 00:35:54,270
Dosadni financijski mumbo jumbo.

834
00:35:55,570 --> 00:35:56,770
Imat ćeš sreće
da ih drži budnima.

835
00:35:56,820 --> 00:35:57,730
Mm.

836
00:36:02,820 --> 00:36:04,280
Dok si pod zakletvom,

837
00:36:04,370 --> 00:36:05,780
imate li nešto protiv
ako ti postavim nekoliko pitanja?

838
00:36:05,830 --> 00:36:07,870
- Mm.
- Na primjer, što je u onoj mesnoj štruci?

839
00:36:07,950 --> 00:36:10,620
Oh, ovo je Joannein melt
u ustima mesna štruca.

840
00:36:10,710 --> 00:36:12,580
Mm.

841
00:36:12,620 --> 00:36:16,380
Jeste li znali da je Chad zvao
ti si njegov zvijezda svjedok?

842
00:36:17,040 --> 00:36:18,630
- Chad je to rekao?
- Aha.

843
00:36:18,710 --> 00:36:20,420
Dobro.

844
00:36:20,460 --> 00:36:21,840
Samo ne znam kako
znat ćeš što reći.

845
00:36:21,880 --> 00:36:22,840
Ne mogu to zamisliti.

846
00:36:22,930 --> 00:36:24,260
Oh, dobro, dušo,

847
00:36:24,340 --> 00:36:26,800
nije različito
biti na pozornici.

848
00:36:26,850 --> 00:36:30,390
Chad mi je rekao da se povežem
sa žirijem,

849
00:36:30,430 --> 00:36:32,140
sve im objasniti.

850
00:36:32,190 --> 00:36:33,730
Objasnite što točno?

851
00:36:33,770 --> 00:36:35,350
Oh, ne.

852
00:36:35,400 --> 00:36:37,570
Rekao mi je i da ne pričam
o mom svjedočenju,

853
00:36:37,610 --> 00:36:39,110
i tako neću.

854
00:36:39,150 --> 00:36:41,070
Mislim da hoće
biti teži dio.

855
00:36:41,150 --> 00:36:42,900
Mislim, biti svjedok

856
00:36:42,990 --> 00:36:44,450
zapravo je lijepa
izravna.

857
00:36:44,490 --> 00:36:46,070
Sve što radite je odgovarati na pitanja.

858
00:36:46,120 --> 00:36:48,030
Vaše fotografije
će obaviti sav posao.

859
00:36:48,080 --> 00:36:50,240
Chad je rekao
taj iskaz očevidaca

860
00:36:50,330 --> 00:36:53,120
notorno je nepouzdan.

861
00:36:53,210 --> 00:36:55,790
Pretpostavljam da ljudi jednostavno imaju
loša sjećanja.

862
00:36:55,830 --> 00:36:58,290
Kao glumica,
moje pamćenje je besprijekorno.

863
00:36:59,210 --> 00:37:02,840
Hannah, što je sada najnovije
na Danielle i Lucasa Strauba?

864
00:37:02,880 --> 00:37:04,510
Oh, uh...

865
00:37:04,590 --> 00:37:06,840
Michelle, trebala si
idi na Daniellin sat fitnessa.

866
00:37:06,890 --> 00:37:08,010
Jeste li ušli?

867
00:37:08,050 --> 00:37:09,310
Oh, da. Nema problema.

868
00:37:09,350 --> 00:37:10,680
To je zapravo sjajan razred.
Možda se vratim.

869
00:37:10,720 --> 00:37:12,270
Hvala.

870
00:37:12,310 --> 00:37:15,940
U redu, bubnjanje, molim.
Je li Danielle bila na satu?

871
00:37:16,020 --> 00:37:18,230
Oh, da.
Definitivno je bila tamo.

872
00:37:19,400 --> 00:37:20,480
I?

873
00:37:21,480 --> 00:37:22,650
Što je zanimljivo?

874
00:37:22,690 --> 00:37:24,900
U redu, dobro.
Sve su dame ogovarale

875
00:37:24,950 --> 00:37:26,410
o Daniellinoj
ponašanje u posljednje vrijeme.

876
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
Stvarno?

877
00:37:28,280 --> 00:37:29,700
Njen muž je nestao.

878
00:37:29,740 --> 00:37:31,660
Naravno da ide
ponašati se drugačije.

879
00:37:31,700 --> 00:37:32,700
Ne na način na koji mislite.

880
00:37:32,750 --> 00:37:34,210
Očigledno se bavila sportom

881
00:37:34,250 --> 00:37:35,620
potpuno novi par
dijamantnih naušnica,

882
00:37:35,670 --> 00:37:38,670
a ona se zaljuljala u razred
u potpuno novom autu.

883
00:37:39,340 --> 00:37:40,750
Što?

884
00:37:40,840 --> 00:37:42,630
Znao sam da mi nije rekla
ja sve

885
00:37:42,670 --> 00:37:44,630
ali kupiti novi auto
kad je njezin muž jedini

886
00:37:44,670 --> 00:37:46,220
- nestala dva tjedna.
- Mmhmm.

887
00:37:46,260 --> 00:37:48,090
Znate što kažu, dame?

888
00:37:48,140 --> 00:37:51,260
Nikada nije ubojstvo,
to je uvijek brak.

889
00:37:51,310 --> 00:37:53,350
U redu, ali ne znamo
sigurno

890
00:37:53,390 --> 00:37:56,060
da je Lucas čak mrtav,
a kamoli ubijen.

891
00:37:58,150 --> 00:37:59,520
Vjerojatno je samo Moishe.

892
00:37:59,560 --> 00:38:00,980
Uvijek dobiva
u nevolju.

893
00:38:01,070 --> 00:38:02,690
Pitam se gdje je stigao
to iz.

894
00:38:02,730 --> 00:38:04,400
Ne mislim da je Moishe.

895
00:38:12,830 --> 00:38:13,660
U redu.

896
00:38:20,000 --> 00:38:21,500
Hannah, tvoj prozor je otvoren!

897
00:38:21,540 --> 00:38:23,130
Ostavio si to kao
to po ovakvom vremenu?!

898
00:38:24,460 --> 00:38:25,800
Što to govori?

899
00:38:25,880 --> 00:38:27,130
"Ne miješaj se u moj posao."

900
00:38:28,010 --> 00:38:31,180
U redu. Možda ostanemo kod mame
sigurnosna tvrđava večeras.

901
00:38:31,220 --> 00:38:32,300
Ja ću spakirati mesnu štrucu.

902
00:38:32,350 --> 00:38:34,100
- Ostavi mesnu štrucu.
- Idi! Ići!

903
00:38:45,150 --> 00:38:46,740
Oh, zdravo.

904
00:38:46,780 --> 00:38:48,150
Drago mi je da sam te uhvatio
prije nego što ste počeli.

905
00:38:48,200 --> 00:38:49,610
Da, upravo sam na putu.

906
00:38:49,700 --> 00:38:51,780
Osjećate li se spremni
za tvoju uvodnu riječ?

907
00:38:51,820 --> 00:38:53,620
Pa, proveo sam cijelu noć
pisanje i prepisivanje,

908
00:38:53,700 --> 00:38:54,700
pa bolje da budem spreman.

909
00:38:54,740 --> 00:38:56,450
U redu. Saslušaj me.

910
00:38:56,500 --> 00:38:59,420
Muffin Morning Glory,
hrana za mozak.

911
00:38:59,460 --> 00:39:01,080
Super zdravo.
Nema puno šećera.

912
00:39:01,130 --> 00:39:02,840
U redu.

913
00:39:02,880 --> 00:39:04,340
Znaš, izgleda ukusno,
ali ću proći.

914
00:39:07,210 --> 00:39:09,220
Ali svi tamo gore će
volim te muffine.

915
00:39:13,260 --> 00:39:14,560
oprosti Možete li to ponoviti?

916
00:39:15,180 --> 00:39:17,680
Grlo mu je bilo natečeno zatvoreno.
A kako se to moglo dogoditi?

917
00:39:19,390 --> 00:39:21,020
Okidači iz zraka?

918
00:39:21,060 --> 00:39:22,400
Moglo je
je li nešto jeo?

919
00:39:22,440 --> 00:39:23,730
To je ukusno.

920
00:39:25,230 --> 00:39:27,360
Nema očitih uobičajenih alergena.

921
00:39:27,400 --> 00:39:28,570
...da, definitivno.

922
00:39:29,360 --> 00:39:30,990
Teško je izabrati,
zar ne?

923
00:39:31,030 --> 00:39:32,450
Još uvijek ne možemo isključiti
ručno davljenje,

924
00:39:32,530 --> 00:39:34,530
iako je
nije bilo modrica.

925
00:39:34,580 --> 00:39:36,200
u redu,
to komplicira stvari.

926
00:39:36,580 --> 00:39:38,500
U redu, zadrži me
objavljeno. Hvala.

927
00:39:41,460 --> 00:39:42,790
Ostalo ih je nekoliko
ako želite kolačić.

928
00:39:42,830 --> 00:39:44,750
Nisam mislio da ću
biti gladan danas,

929
00:39:44,790 --> 00:39:46,550
ali sad kad tražim
kod njih.

930
00:39:46,590 --> 00:39:47,960
Mogao bih uzeti jedan.

931
00:39:48,010 --> 00:39:49,300
Težak dan?

932
00:39:49,380 --> 00:39:51,090
Još uvijek nemamo pojma kako
Paul Jacobson je umro.

933
00:39:51,180 --> 00:39:52,510
Počinjem dobivati osjećaj

934
00:39:52,590 --> 00:39:53,680
da ide
proglasiti ubojstvom.

935
00:39:53,760 --> 00:39:54,640
Oh.

936
00:39:55,010 --> 00:39:56,560
Jeste li došli vidjeti šerifa?

937
00:39:56,600 --> 00:39:57,970
Da. Da, mislim,

938
00:39:58,020 --> 00:40:01,140
Znam da će vikati na mene,
ali mogu to podnijeti.

939
00:40:01,190 --> 00:40:02,850
Šerif voli vikati
kod svih, zar ne?

940
00:40:02,900 --> 00:40:04,110
Sve vrijeme.

941
00:40:04,190 --> 00:40:05,360
Uvijek viče
o nečemu, ako...

942
00:40:09,650 --> 00:40:12,240
Bok Ron. Dobro jutro.

943
00:40:12,910 --> 00:40:15,240
Nisam htio prekidati.
Što si govorio?

944
00:40:15,280 --> 00:40:16,160
Ne-ne.

945
00:40:17,160 --> 00:40:18,490
- znam
- Ne-ne.

946
00:40:18,580 --> 00:40:21,040
Upravo sam dolazio
razgovarati s tobom

947
00:40:21,080 --> 00:40:22,500
slučaj Lucasa Strauba,
to je sve

948
00:40:22,580 --> 00:40:23,670
Radimo na tome.

949
00:40:23,710 --> 00:40:25,840
znam,
ali mislio sam da bi trebao znati,

950
00:40:25,880 --> 00:40:27,250
čuo sam nešto
o Danielle, njegovoj ženi,

951
00:40:27,290 --> 00:40:28,670
koje je trošila
puno novca

952
00:40:28,710 --> 00:40:30,050
otkako je nestao.

953
00:40:30,090 --> 00:40:31,970
Kupila si je par
dijamantnih naušnica

954
00:40:32,010 --> 00:40:33,380
i novi auto.

955
00:40:34,800 --> 00:40:36,220
U redu, to je dobro znati.

956
00:40:37,180 --> 00:40:38,390
Dobro.

957
00:40:38,430 --> 00:40:40,810
Pa, i, hm,
evo malo kolačića.

958
00:40:43,810 --> 00:40:44,770
Hannah.

959
00:40:48,110 --> 00:40:50,730
Molimo uzmite svoje osiguranje
ozbiljnije.

960
00:40:50,820 --> 00:40:52,740
Možda nadogradite sustav.

961
00:40:53,490 --> 00:40:55,030
Definitivno.
To je izvrsna ideja.

962
00:40:55,070 --> 00:40:56,450
Učinit ću to.

963
00:41:01,660 --> 00:41:03,080
Imaš kolačić na licu.

964
00:41:09,880 --> 00:41:12,210
Ne muči se.
Nitko me ne spominje.

965
00:41:12,260 --> 00:41:13,550
Što?

966
00:41:13,590 --> 00:41:15,010
I sam se javlja
novinarka.

967
00:41:15,050 --> 00:41:16,340
WHO?

968
00:41:16,390 --> 00:41:17,680
Cecil, kako god da se zove.

969
00:41:18,430 --> 00:41:19,310
Plotnik?

970
00:41:19,390 --> 00:41:20,560
Slinger tinte.

971
00:41:21,390 --> 00:41:22,730
Zar ne bi trebao
spremati se

972
00:41:22,770 --> 00:41:23,770
za svoje svjedočenje?

973
00:41:23,850 --> 00:41:25,310
Hoćete li svjedočiti?

974
00:41:25,350 --> 00:41:26,690
Mm, doista.

975
00:41:26,730 --> 00:41:28,150
Ja sam zakazan
za kasnije ovaj tjedan.

976
00:41:28,230 --> 00:41:29,770
Mm.

977
00:41:29,820 --> 00:41:32,070
Odbacit ću te sjene
i razgovarajte otvoreno.

978
00:41:35,320 --> 00:41:36,820
Znači da idem
reći istinu.

979
00:41:37,160 --> 00:41:38,240
Ah.

980
00:41:38,870 --> 00:41:39,950
Oh.

981
00:41:40,030 --> 00:41:41,870
Svaki napredak
o ovom nestalom odvjetniku?

982
00:41:41,910 --> 00:41:43,540
Navratit ću
golf teren danas.

983
00:41:43,580 --> 00:41:45,660
Hannah.

984
00:41:45,710 --> 00:41:47,750
Dušo, imat ćeš
smisliti

985
00:41:47,790 --> 00:41:49,170
bolje igre za golf ako ste
uklopit ću se

986
00:41:49,250 --> 00:41:50,340
u seoskom klubu.

987
00:41:50,420 --> 00:41:51,670
Samo budi oprezan.

988
00:41:51,710 --> 00:41:53,460
Zadnji put si slijedio tragove
sa svog stola.

989
00:41:53,510 --> 00:41:54,670
Našli ste mrtvo tijelo.

990
00:41:54,720 --> 00:41:56,470
Samo idem na golf teren.

991
00:41:56,510 --> 00:41:58,180
Znaš, saznati

992
00:41:58,220 --> 00:41:59,850
ako je Lucas pokušavao postati
član ili nešto slično.

993
00:41:59,890 --> 00:42:02,770
Pa, sretno, draga.
Klonite se pješčanih zamki.

994
00:42:03,810 --> 00:42:05,890
Sada, to je
mnogo bolja igrica za golf.

995
00:42:14,320 --> 00:42:17,150
Zdravo. ovdje sam
dostaviti dva tuceta kolačića.

996
00:42:17,200 --> 00:42:19,570
Oh, um, sav catering
ide dolje.

997
00:42:19,660 --> 00:42:21,370
Pravo.

998
00:42:21,410 --> 00:42:23,370
Mislim, prvo sam tamo provjerio,
i jednostavno nisam mogao pronaći nikoga.

999
00:42:23,410 --> 00:42:25,080
Oh, pa, izvan sezone je.
Nedostaje nam osoblja.

1000
00:42:27,330 --> 00:42:28,540
Razmišljao sam o kupnji

1001
00:42:28,580 --> 00:42:30,790
neke loptice za golf
za mog dečka.

1002
00:42:30,830 --> 00:42:32,920
On je odvjetnik.
Odvjetnici u golfu, jesam li u pravu?

1003
00:42:32,960 --> 00:42:35,170
Da, imamo ih puno
ovdje okolo.

1004
00:42:35,210 --> 00:42:37,930
Ovdje igra golf sa
njegov prijatelj koji je odvjetnik također.

1005
00:42:37,970 --> 00:42:39,090
Lucas Straub.

1006
00:42:39,130 --> 00:42:40,430
poznajete li ga

1007
00:42:41,510 --> 00:42:42,760
Ne zvoni.

1008
00:42:44,970 --> 00:42:47,600
Razgovarao sam s tipom
trčanje poligona

1009
00:42:47,640 --> 00:42:49,770
a zatim čuvar,
a onda sam saznao

1010
00:42:49,810 --> 00:42:51,610
nisu radili
sve događaje te noći,

1011
00:42:51,650 --> 00:42:53,020
pa sam otišao.

1012
00:42:53,070 --> 00:42:54,280
Ali ostavio si im kolačiće?

1013
00:42:54,360 --> 00:42:55,860
Da, naravno da jesam.

1014
00:42:55,900 --> 00:42:58,450
Mislim, tako ja znam
neće se žaliti.

1015
00:42:58,530 --> 00:42:59,950
Dobro, pa, ne znam zašto
smetao si.

1016
00:42:59,990 --> 00:43:01,700
Njegova žena je rekla
ti on nije igrač golfa.

1017
00:43:01,780 --> 00:43:05,040
Pa, možda ode tamo
s nekim drugim kao gostom

1018
00:43:05,080 --> 00:43:06,410
ili uzimanje lekcija ili tako nešto.

1019
00:43:06,450 --> 00:43:07,910
Ali ionako nije važno,

1020
00:43:08,000 --> 00:43:09,670
jer nisam izrađivao
bilo kakav napredak na golf terenu.

1021
00:43:09,710 --> 00:43:11,830
Hm. Pa, očito netko
misli da se približavaš

1022
00:43:11,880 --> 00:43:13,540
jer su bacili ciglu
kroz tvoj prozor.

1023
00:43:13,590 --> 00:43:14,590
Poštena točka.

1024
00:43:14,630 --> 00:43:16,260
Dobro, dosta o ovome.

1025
00:43:16,340 --> 00:43:18,050
Obećao si da možemo gledati a
film kad bih večeras ostao ovdje.

1026
00:43:18,130 --> 00:43:21,430
Što mislite o cimetu
tost kuglice kokice su za.

1027
00:43:22,180 --> 00:43:23,350
slijedi me

1028
00:43:24,600 --> 00:43:25,810
Hvala.

1029
00:43:30,770 --> 00:43:32,860
Malvern, Pensilvanija.

1030
00:43:42,990 --> 00:43:44,660
Novčići iz građanskog rata?

1031
00:44:17,230 --> 00:44:19,650
hej
Ooh, zatvori vrata.

1032
00:44:19,690 --> 00:44:21,150
Provjeravate li uopće
da se uvjerim da sam to ja?

1033
00:44:21,240 --> 00:44:23,110
Naravno da jesam.
Ne budi smiješan.

1034
00:44:24,160 --> 00:44:25,740
Pa mi je Ealing rekao što se dogodilo.

1035
00:44:25,820 --> 00:44:27,030
Zašto nisi ništa rekao?

1036
00:44:27,080 --> 00:44:28,290
Jer nisam htio
da ti smetam.

1037
00:44:28,330 --> 00:44:29,870
Puno ti toga ide
trenutno.

1038
00:44:29,910 --> 00:44:32,120
Hm. Obavio sam provjeru perimetra
imovine.

1039
00:44:32,160 --> 00:44:33,460
Vani se čini prilično tiho.

1040
00:44:33,500 --> 00:44:35,630
Hvala.
Imam pojačanje.

1041
00:44:35,670 --> 00:44:36,670
Oh, da.

1042
00:44:36,710 --> 00:44:38,590
Moishe je vrlo hrabar
i sve.

1043
00:44:38,670 --> 00:44:40,010
<i>Ja sam.</i>
<i>Ja sam pojačanje.</i>

1044
00:44:40,710 --> 00:44:42,930
oprosti To je mala kuća.

1045
00:44:42,970 --> 00:44:45,180
Mogu li vam donijeti kavu?

1046
00:44:45,220 --> 00:44:47,100
I možeš mi reći
o vašem prvom danu suđenja.

1047
00:44:47,140 --> 00:44:48,760
Pa, prvi dan je bio dobar,
ali ne mogu ostati.

1048
00:44:48,850 --> 00:44:50,220
Moram se vratiti u ured.

1049
00:44:50,270 --> 00:44:51,730
Oh.

1050
00:44:51,770 --> 00:44:53,230
U redu. Pa,
Stavit ću to u šalicu za ponijeti.

1051
00:44:53,270 --> 00:44:54,400
Što kažete na to?

1052
00:44:54,480 --> 00:44:55,850
I, um, dat ću ti

1053
00:44:55,900 --> 00:44:57,980
nešto od mojih ostataka
posebna juha od kukuruza.

1054
00:44:58,070 --> 00:44:59,070
Ooh, što ga čini tako posebnim?

1055
00:44:59,780 --> 00:45:01,490
Neki ljudi kažu da je ljuto.

1056
00:45:01,530 --> 00:45:02,530
<i>Nedovoljno začinjeno.</i>

1057
00:45:04,320 --> 00:45:07,160
Galerija kikirikija.
Zvuči savršeno.

1058
00:45:07,200 --> 00:45:09,540
Zašto mi ne kažeš što?
tvoj plan je za sutra?

1059
00:45:09,580 --> 00:45:11,700
Pa, moram staviti
forenzički bankar

1060
00:45:11,750 --> 00:45:13,660
i agent porezne uprave na tribini.

1061
00:45:13,710 --> 00:45:15,670
Hm. To zvuči komplicirano.

1062
00:45:15,710 --> 00:45:16,750
I dosadno.

1063
00:45:16,790 --> 00:45:19,170
Porote, vole mjesta zločina
i DNK,

1064
00:45:19,210 --> 00:45:20,750
i to je samo hrpa matematike.

1065
00:45:20,800 --> 00:45:22,380
Sigurna sam da ćeš pronaći način
da bude zanimljivo.

1066
00:45:22,460 --> 00:45:23,970
nadam se.

1067
00:45:24,010 --> 00:45:25,130
Ovo je jedino pravo
konkretne dokaze koje imam

1068
00:45:25,180 --> 00:45:26,300
protiv Mitzi Jacobson.

1069
00:45:26,340 --> 00:45:27,640
Njezin je potpis posvuda
papirologija,

1070
00:45:27,720 --> 00:45:30,180
i definitivno je znala
da su ti novčići

1071
00:45:30,260 --> 00:45:31,350
nisu bili pravi antikviteti.

1072
00:45:32,220 --> 00:45:33,310
Hvala.

1073
00:45:33,770 --> 00:45:35,310
Što je s mojom majkom?

1074
00:45:35,350 --> 00:45:37,690
Stavit ću je da svjedoči
na kraju tjedna.

1075
00:45:37,730 --> 00:45:40,820
Spasit ću je kao
bliže, kao moj posljednji svjedok.

1076
00:45:40,860 --> 00:45:42,990
Netko porota
stvarno će slušati.

1077
00:45:43,440 --> 00:45:46,530
Pa, definitivno ste pronašli
prava osoba za to.

1078
00:45:46,570 --> 00:45:48,780
Hej, jesi
Jeste li vidjeli riječ "Malvern"?

1079
00:45:48,820 --> 00:45:50,740
Ili je to možda ime
na bilo kojoj od tih datoteka

1080
00:45:50,780 --> 00:45:51,870
sa suđenjem Jacobsonu.

1081
00:45:51,910 --> 00:45:53,200
Malvern?

1082
00:45:53,250 --> 00:45:55,290
Ne, ali još uvijek imam puno
proći kroz.

1083
00:45:55,330 --> 00:45:56,420
Zašto?

1084
00:45:56,460 --> 00:45:57,920
Vidio sam da je napisano
na Lucasovom stolu,

1085
00:45:57,960 --> 00:45:59,790
ali radim na tome.

1086
00:46:00,420 --> 00:46:01,960
Možda nije ništa.

1087
00:46:02,000 --> 00:46:03,340
s tobom,
vjerojatno je nešto.

1088
00:46:04,760 --> 00:46:06,470
Znate, i ja sam trčao
u Mitzi Jacobson

1089
00:46:06,510 --> 00:46:07,970
na tržnici.

1090
00:46:08,010 --> 00:46:09,760
Rekla mi je da se bavi kuhanjem
i pečenje.

1091
00:46:09,800 --> 00:46:13,060
Ona je influencerica na društvenim mrežama.

1092
00:46:13,140 --> 00:46:16,140
U redu.
Mislite li da je to važno?

1093
00:46:16,980 --> 00:46:18,600
ne znam

1094
00:46:18,650 --> 00:46:21,230
Djelovala je prilično samouvjereno
da će oprati svoje ime,

1095
00:46:21,270 --> 00:46:24,650
a onda ona želi
da pečeš sa mnom ili tako nešto.

1096
00:46:24,740 --> 00:46:26,780
Pa, to se neće dogoditi
za tri do pet godina.

1097
00:46:26,820 --> 00:46:28,160
Neću zadržati dah.

1098
00:46:30,370 --> 00:46:31,620
Hvala.

1099
00:46:31,660 --> 00:46:33,040
- Mm.
- Mm.

1100
00:46:36,410 --> 00:46:38,290
<i>To je pikantno.</i>

1101
00:46:38,370 --> 00:46:39,370
lako.

1102
00:46:45,090 --> 00:46:47,670
„U prvih nekoliko dana
svjedoka optužbe

1103
00:46:47,720 --> 00:46:50,510
"nisu popunjeni
sa sjajem ili zlatom."

1104
00:46:50,550 --> 00:46:52,140
To je suđenje.

1105
00:46:52,220 --> 00:46:53,640
Ne bi trebalo biti upadljivo
ili zabavno.

1106
00:46:53,680 --> 00:46:54,770
Pa, zar nisi rekao Chad
bio zabrinut

1107
00:46:54,810 --> 00:46:55,890
žiri ne bi bio impresioniran?

1108
00:46:55,970 --> 00:46:57,060
Ovo je novinar?

1109
00:46:57,140 --> 00:46:59,020
On bi trebao
javiti vijest.

1110
00:46:59,060 --> 00:47:00,440
Otkazujem pretplatu.

1111
00:47:01,860 --> 00:47:04,070
Dobro, dobro, što s ovim?

1112
00:47:04,110 --> 00:47:08,030
"Mitzi Jacobson izgleda vrlo
podcjenjivački, čak oprezan,

1113
00:47:08,070 --> 00:47:09,950
"daleko od toga
švalerisanje,

1114
00:47:09,990 --> 00:47:11,910
"povijesne priče
navode njezine žrtve

1115
00:47:11,990 --> 00:47:13,910
"izmislila je da prodaje
njezina roba."

1116
00:47:13,990 --> 00:47:15,700
To je paragraf 15.

1117
00:47:15,790 --> 00:47:16,870
Trebali su početi
s tim.

1118
00:47:19,920 --> 00:47:21,630
Nije li tvoja majka
svjedoči danas?

1119
00:47:21,670 --> 00:47:28,260
da Lisa, da budem iskrena,
Malo sam nervozan zbog nje.

1120
00:47:28,300 --> 00:47:30,430
Oh, to je savršena haljina
za odlazak na sud.

1121
00:47:30,470 --> 00:47:32,050
- Hvala.
- Delores ćeš učiniti ponosnom.

1122
00:47:32,090 --> 00:47:32,890
Oh.

1123
00:47:33,640 --> 00:47:35,470
Oh, zakasnit ću.

1124
00:47:35,510 --> 00:47:36,520
Hannah ne bježi.

1125
00:47:36,560 --> 00:47:37,810
Nisi naviknut
na nošenje štikli.

1126
00:47:40,020 --> 00:47:41,190
Oprostite.

1127
00:47:44,570 --> 00:47:45,820
Oh, Chad, znam.

1128
00:47:45,860 --> 00:47:47,570
Bok, Delores.
Baš na vrijeme.

1129
00:47:48,190 --> 00:47:50,110
Možemo li prijeći preko
pitanja još jednom, molim?

1130
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Vježbao sam.

1131
00:47:51,530 --> 00:47:53,120
Ne, ne želimo
zvučati uvježbano, u redu?

1132
00:47:53,160 --> 00:47:54,780
Ne brini za to.
Samo budi svoj.

1133
00:47:54,870 --> 00:47:56,620
Ne sada, ljudi.
Ljudi, ne sada, molim vas.

1134
00:47:56,660 --> 00:47:57,660
oprosti

1135
00:47:57,700 --> 00:47:59,450
Hej, bit ćeš super.

1136
00:47:59,500 --> 00:48:02,620
Poslušajte pitanje, zastanite,
odgovoriti u jednoj ili dvije rečenice.

1137
00:48:02,670 --> 00:48:04,130
- U redu.
- U redu.

1138
00:48:04,210 --> 00:48:05,420
Ovdje je vruće.

1139
00:48:06,500 --> 00:48:08,510
htio bih nazvati
Delores Swensen na tribini.

1140
00:48:25,940 --> 00:48:28,230
Kunem se da ću govoriti istinu,
cijela istina,

1141
00:48:28,690 --> 00:48:30,070
i ništa osim istine.

1142
00:48:32,700 --> 00:48:33,780
Nastavite, savjetniče.

1143
00:48:37,160 --> 00:48:38,950
Molimo navedite svoje puno ime
za zapisnik.

1144
00:48:41,540 --> 00:48:44,370
Gospođa Delores Swensen.

1145
00:48:44,420 --> 00:48:47,170
To je Delores sa "E".

1146
00:48:47,210 --> 00:48:49,550
A čime se baviš,
gospođo Swensen?

1147
00:48:49,590 --> 00:48:50,960
Oh, malo ovoga,
malo toga.

1148
00:48:54,340 --> 00:48:57,430
Ja sam privatni detektiv,
pa to je dio detektiva,

1149
00:48:57,470 --> 00:49:01,520
djelomično rješavanje problema,
a ponekad dijelom terapeut.

1150
00:49:06,360 --> 00:49:07,770
Da.

1151
00:49:11,150 --> 00:49:13,740
Michelle...
Majka je odlično.

1152
00:49:13,780 --> 00:49:14,990
Naravno da jest.
Jeste li sumnjali?

1153
00:49:15,530 --> 00:49:18,530
Pa, zapravo,
Bio sam malo nervozan zbog nje.

1154
00:49:18,580 --> 00:49:20,620
Dobro, pa, to je tvoja stvar.

1155
00:49:20,660 --> 00:49:22,700
U redu. U redu, dobro.
u pravu si

1156
00:49:24,000 --> 00:49:26,630
Oh, mislim da je odmor gotov.
Samo sam te htio obavijestiti.

1157
00:49:26,710 --> 00:49:28,340
OK, hvala. Bok.

1158
00:49:30,460 --> 00:49:32,340
Kako ste utvrdili
da su novčići lažni?

1159
00:49:32,380 --> 00:49:34,840
Oh, bili su vrlo uvjerljivi
isprva.

1160
00:49:34,930 --> 00:49:36,340
Ja ću ti dati to.

1161
00:49:36,390 --> 00:49:37,390
Ali?

1162
00:49:37,430 --> 00:49:38,760
Težina je pala,

1163
00:49:38,800 --> 00:49:41,720
i bakropis
nije bilo sasvim u redu, također. Hm?

1164
00:49:42,680 --> 00:49:44,180
I koji je bio sljedeći korak?

1165
00:49:44,230 --> 00:49:46,440
Moj me klijent angažirao
pronaći dokaz

1166
00:49:46,520 --> 00:49:47,560
da The Golden Ticket

1167
00:49:47,600 --> 00:49:50,320
prodavao krivotvorine,
namjerno.

1168
00:49:50,400 --> 00:49:52,320
I to je vrlo
različiti kotlić ribe,

1169
00:49:52,360 --> 00:49:53,650
ako znaš što mislim.

1170
00:49:54,740 --> 00:49:56,110
Oh. Molimo objasnite.

1171
00:49:57,070 --> 00:49:59,450
Stvorio sam smetnju

1172
00:49:59,530 --> 00:50:02,200
namamiti gospođu Jacobson
izvan njezine trgovine

1173
00:50:02,240 --> 00:50:04,450
kako bih mogao slikati
stražnja soba,

1174
00:50:04,500 --> 00:50:07,670
njezin stol, oprema,
sve što sam mogao vidjeti.

1175
00:50:09,040 --> 00:50:10,590
A kad ste uzeli
ove fotografije,

1176
00:50:10,630 --> 00:50:12,210
jesi li smetao ili
pomaknuti nešto?

1177
00:50:12,250 --> 00:50:13,420
br.

1178
00:50:13,460 --> 00:50:15,590
Jeste li otvorili neki ormarić
ili ladice?

1179
00:50:15,630 --> 00:50:17,880
Oh, dušo, nije bilo vremena
za bilo što od toga.

1180
00:50:19,640 --> 00:50:21,010
br.

1181
00:50:21,050 --> 00:50:22,430
Jesu li ovo fotografije
koje si uzeo?

1182
00:50:23,600 --> 00:50:24,680
smijem li

1183
00:50:29,100 --> 00:50:30,980
Ovo su neki od njih.

1184
00:50:32,070 --> 00:50:33,570
Da.

1185
00:50:36,860 --> 00:50:38,280
Uh, kako biste okarakterizirali

1186
00:50:38,360 --> 00:50:39,950
što ste uhvatili
na ovim fotografijama?

1187
00:50:40,620 --> 00:50:42,620
Ovo je zaostatak
prizori izgledaju

1188
00:50:42,660 --> 00:50:44,660
u Zlatnom
Rad karata.

1189
00:50:44,700 --> 00:50:46,040
Sve što su namjeravali.

1190
00:50:46,080 --> 00:50:47,620
Skrivena oprema

1191
00:50:47,660 --> 00:50:49,290
nisu htjeli kupce
vidjeti,

1192
00:50:49,370 --> 00:50:51,590
potvrde
autentičnosti.

1193
00:50:51,630 --> 00:50:54,000
Ah! Oh, bili su samo
izbacujući ih.

1194
00:51:09,140 --> 00:51:11,650
Koliko dugo
jesi li bio privatni detektiv?

1195
00:51:11,690 --> 00:51:13,190
Sada nešto više od dvije godine.

1196
00:51:13,900 --> 00:51:15,280
Dvije godine?

1197
00:51:15,780 --> 00:51:16,900
Hm. U redu.

1198
00:51:16,940 --> 00:51:18,150
Je li to pitanje?

1199
00:51:18,200 --> 00:51:21,160
Ne. Ne. Samo, um,
razmišljajući naglas.

1200
00:51:21,200 --> 00:51:23,200
Zašto bi netko došao k vama
za ovaj slučaj?

1201
00:51:23,280 --> 00:51:25,490
Zašto nisu otišli
policiji?

1202
00:51:25,540 --> 00:51:27,620
Prigovor. Pozivi
za nagađanja.

1203
00:51:27,660 --> 00:51:29,410
povući ću se.

1204
00:51:29,500 --> 00:51:33,130
Angažirao vas je privatnik
klijent, a ne policija.

1205
00:51:33,500 --> 00:51:34,960
tako je.

1206
00:51:35,000 --> 00:51:36,760
I plaćeni ste
kada dajete rezultate.

1207
00:51:37,800 --> 00:51:39,510
Plaćen sam za svoje vrijeme.

1208
00:51:39,550 --> 00:51:41,470
Oh, rezultati ipak pomažu.

1209
00:51:42,090 --> 00:51:44,550
Rezultati
pomoći svima.

1210
00:51:44,970 --> 00:51:46,640
Uključujući i tebe.

1211
00:51:46,720 --> 00:51:49,600
Pa ako se fotografije nisu pokazale
bilo što inkriminirajuće,

1212
00:51:49,680 --> 00:51:51,650
ovaj slučaj bi završio
i vaš rad s njim.

1213
00:51:51,690 --> 00:51:52,560
Prigovor.

1214
00:51:52,650 --> 00:51:53,940
Preformulirati ću.

1215
00:51:53,980 --> 00:51:55,860
Imali ste sve poticaje

1216
00:51:55,900 --> 00:51:57,650
pronaći inkriminirajuće dokaze,
zar ne?

1217
00:51:57,690 --> 00:51:58,650
br.

1218
00:51:58,690 --> 00:52:00,200
- Ne?
- Ne.

1219
00:52:00,240 --> 00:52:03,410
Ako izmislim dokaze,
Izgubim dozvolu,

1220
00:52:03,490 --> 00:52:06,990
moj život i moj ugled.

1221
00:52:07,080 --> 00:52:09,290
nisam trebao
izmisliti bilo što

1222
00:52:09,330 --> 00:52:10,620
jer Jacobsonovi

1223
00:52:10,710 --> 00:52:12,420
išli su sasvim dobro
sami po sebi.

1224
00:52:12,500 --> 00:52:16,290
Vodite li inače slučajeve
takve prirode, gospođo Swensen?

1225
00:52:16,340 --> 00:52:18,670
Uglavnom rješavam
prevareni supružnici.

1226
00:52:18,710 --> 00:52:19,670
Ah.

1227
00:52:22,760 --> 00:52:23,970
I da ti kažem,

1228
00:52:24,470 --> 00:52:27,100
nije uvijek zabavno imati
reći klijentu

1229
00:52:27,140 --> 00:52:28,350
da su bili u pravu.

1230
00:52:28,390 --> 00:52:31,520
ali ovaj put,
moj klijent je bio oduševljen

1231
00:52:31,560 --> 00:52:33,400
uz dokaz koji sam dao.

1232
00:52:33,440 --> 00:52:36,190
I odnio sam ga šerifu
Ured tog dana.

1233
00:52:41,360 --> 00:52:43,780
U redu, razgovarajmo
o ovoj smetnji

1234
00:52:43,820 --> 00:52:45,320
u trgovini.

1235
00:52:48,410 --> 00:52:51,290
Šteta što Chad
a Ron nam se nije mogao pridružiti.

1236
00:52:51,370 --> 00:52:52,960
Mislim, ne bi
biti sjajan izgled za Chada.

1237
00:52:53,000 --> 00:52:54,540
- znam
- Bit će s nama na proslavi.

1238
00:52:54,580 --> 00:52:56,330
Hvala.
Kad je pobijedio.

1239
00:52:57,250 --> 00:52:58,550
To je spoj.

1240
00:52:58,590 --> 00:53:02,800
Majko, čestitam.
Bio si sjajan danas.

1241
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Hvala kćeri.

1242
00:53:06,470 --> 00:53:07,890
Mm.

1243
00:53:08,390 --> 00:53:11,850
Pa, kako si?
tražeći Lucasa Strauba.

1244
00:53:11,890 --> 00:53:14,440
Oh.
Pa, potvrdio sam

1245
00:53:14,480 --> 00:53:16,520
da je sigurno radio
u slučaju The Golden Ticket.

1246
00:53:16,610 --> 00:53:18,360
Da je to zadnja stvar
učinio je prije nego je nestao.

1247
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
Oh, Bože.

1248
00:53:19,440 --> 00:53:20,860
Napisao je poruku
na svom stolu.

1249
00:53:20,940 --> 00:53:22,650
Pisalo je "Malvern".

1250
00:53:23,360 --> 00:53:24,910
Grad u Pennsylvaniji?

1251
00:53:24,990 --> 00:53:28,620
Mislim, moglo bi biti,
ali malo sam istraživao.

1252
00:53:28,660 --> 00:53:30,580
To je također ime broda
iz građanskog rata.

1253
00:53:30,620 --> 00:53:34,250
Legenda je da je nosio
zlatnici za Sjever.

1254
00:53:34,290 --> 00:53:37,290
Zvuči kao priča da Mitzi
a Paul bi skuhao

1255
00:53:37,330 --> 00:53:39,290
da prodaju svoje trule komade
od kositra.

1256
00:53:39,380 --> 00:53:41,800
Još jedna stvar koju ne mogu shvatiti
zato je Lucas imao

1257
00:53:41,840 --> 00:53:43,880
ta kutija golf loptica
na svom stolu onako.

1258
00:53:43,920 --> 00:53:45,380
Ne voli čak ni golf
toliko.

1259
00:53:45,430 --> 00:53:47,010
Trebala bi se vratiti
do golf terena.

1260
00:53:47,050 --> 00:53:48,680
Moram provjeriti računalo

1261
00:53:48,760 --> 00:53:50,600
sigurno znati
ako nije član.

1262
00:53:50,640 --> 00:53:52,770
Ovaj put koristiti
drugačija strategija.

1263
00:53:53,430 --> 00:53:54,480
Povuci duplo.

1264
00:53:54,520 --> 00:53:56,100
Čekati. Ne, nemoj mi reći.

1265
00:53:56,190 --> 00:53:57,230
znači...

1266
00:53:58,480 --> 00:53:59,730
povedi Michelle sa mnom.

1267
00:53:59,810 --> 00:54:00,400
Ne-ne.

1268
00:54:01,070 --> 00:54:02,320
znači...

1269
00:54:04,400 --> 00:54:05,860
Idi na tajni zadatak.

1270
00:54:05,900 --> 00:54:08,410
Prikriveno. Inkognito.

1271
00:54:10,910 --> 00:54:12,200
Nije loša ideja.

1272
00:54:12,240 --> 00:54:13,250
Hm.

1273
00:54:13,290 --> 00:54:14,200
Oh.

1274
00:54:15,830 --> 00:54:16,620
to si ti

1275
00:54:18,080 --> 00:54:19,290
Ovdje Danielle Straub.

1276
00:54:19,330 --> 00:54:20,670
Što? Oh, javi se.

1277
00:54:22,670 --> 00:54:23,800
Pozdrav, Danielle. Bok.

1278
00:54:23,840 --> 00:54:25,300
Što?

1279
00:54:25,340 --> 00:54:27,720
Hej, Hannah.
Upravo se dogodilo nešto čudno.

1280
00:54:27,760 --> 00:54:29,550
Pitao sam se možda
mogao bi doći do moje kuće.

1281
00:54:29,640 --> 00:54:32,600
Uh, mislim, naravno.
jesi dobro

1282
00:54:32,640 --> 00:54:35,480
Da. dobro sam Pa, barem,
Mislim da sam dobro.

1283
00:54:35,520 --> 00:54:38,100
Samo sam se nadao
možda bi ti mogao pomoći.

1284
00:54:38,140 --> 00:54:40,310
Da. Ne, bilo bi mi drago.
Ja sam na putu.

1285
00:54:41,310 --> 00:54:42,650
Želi da dođem
u njezinu kuću.

1286
00:54:42,690 --> 00:54:43,530
Sada?

1287
00:54:44,610 --> 00:54:45,530
Da.

1288
00:54:45,990 --> 00:54:47,150
huh

1289
00:54:48,780 --> 00:54:51,870
Da vidimo kakva sudbina
bavi se večeras.

1290
00:54:53,030 --> 00:54:54,160
- Provjerite.
- Provjerite.

1291
00:54:55,330 --> 00:54:56,450
Trebamo li uzeti
ovo ići?

1292
00:54:58,330 --> 00:55:00,130
Tako mi je drago
ti si ovdje.

1293
00:55:00,170 --> 00:55:01,790
Da, od
naravno da mi je drago što si nazvao.

1294
00:55:01,880 --> 00:55:04,130
I trebao bi upoznati moju majku,
Gospođa Delores Swensen.

1295
00:55:04,210 --> 00:55:05,590
Zadovoljstvo je.

1296
00:55:06,340 --> 00:55:08,800
Mislim da moj muž
je ovdje, otprilike, nedavno.

1297
00:55:08,880 --> 00:55:09,760
Zašto to misliš?

1298
00:55:09,840 --> 00:55:11,300
ne znam,

1299
00:55:11,340 --> 00:55:12,350
postoje samo neke stvari
koji su različiti.

1300
00:55:12,390 --> 00:55:13,470
Možda je to moja mašta.

1301
00:55:13,510 --> 00:55:14,890
Zašto jednostavno ne počneš
isticanjem

1302
00:55:14,930 --> 00:55:16,390
stvari koje ste primijetili.

1303
00:55:16,430 --> 00:55:18,520
Kad sam došao kući iz teretane,
Našao sam ovo.

1304
00:55:21,650 --> 00:55:23,690
A inače nije tako?

1305
00:55:23,730 --> 00:55:24,570
br.

1306
00:55:24,650 --> 00:55:25,900
Ja sam uredan čudak.

1307
00:55:25,940 --> 00:55:26,990
nikad ne bih otišla
ovakav ormarić.

1308
00:55:27,070 --> 00:55:28,110
ha?

1309
00:55:28,150 --> 00:55:28,860
I ima još toga.

1310
00:55:38,790 --> 00:55:41,540
A njegov uredski stolac nije
na istom mjestu bilo.

1311
00:55:42,290 --> 00:55:43,340
Oh.

1312
00:55:43,750 --> 00:55:46,590
Ovo je spektakularan komad,
Danielle.

1313
00:55:46,670 --> 00:55:49,550
Jesam li ovo vidio u antikvitetu
trgovina na Petoj?

1314
00:55:49,590 --> 00:55:50,930
Možda imate.

1315
00:55:50,970 --> 00:55:53,970
Žudio sam za tim
jako dugo vremena.

1316
00:55:54,010 --> 00:55:56,100
Nedavno sam
povukao okidač.

1317
00:55:58,480 --> 00:56:00,560
Oh. Hm, Danielle,

1318
00:56:00,600 --> 00:56:02,400
možete li mi molim vas pokazati
u toalet?

1319
00:56:02,440 --> 00:56:04,560
Naravno.
Hm, ovdje je.

1320
00:56:25,790 --> 00:56:30,800
Znam da je kasno, ali
želite li, hm, kavu?

1321
00:56:30,840 --> 00:56:32,430
Oh, ne.

1322
00:56:32,470 --> 00:56:33,430
Ipak hvala.

1323
00:56:34,050 --> 00:56:36,220
Možeš li ostati ovdje sam?

1324
00:56:36,260 --> 00:56:38,470
Da, možda izgleda čudno,

1325
00:56:38,520 --> 00:56:40,930
ali možda ako sam ovdje,
doći će kući.

1326
00:56:40,980 --> 00:56:42,020
Oh.

1327
00:56:42,100 --> 00:56:43,900
Hm, zaboravio sam te pitati.

1328
00:56:43,980 --> 00:56:46,770
Vidio sam tvoj auto na prilazu.
sviđa li ti se

1329
00:56:46,820 --> 00:56:49,190
Jer sam razmišljao
da i ja dobijem jedan.

1330
00:56:49,230 --> 00:56:50,360
Oh, ta stara stvar.

1331
00:56:50,400 --> 00:56:52,610
ja, iskreno,
Jedva da to i primjećujem.

1332
00:56:52,650 --> 00:56:53,820
Oh.

1333
00:56:53,860 --> 00:56:55,620
Hvala vam što ste došli
tako brzo.

1334
00:56:55,660 --> 00:56:58,660
Naravno, i slobodno
nazvati bilo kada

1335
00:56:58,740 --> 00:57:00,080
ako primijetite još nešto.

1336
00:57:00,160 --> 00:57:01,290
Da.

1337
00:57:01,370 --> 00:57:02,870
Oh, imamo večeru
u autu.

1338
00:57:02,910 --> 00:57:04,500
- Ćao.
- Doslovno.

1339
00:57:07,880 --> 00:57:10,380
Našao sam samo prvi
ime i broj telefona.

1340
00:57:10,420 --> 00:57:11,550
Možete li napraviti obrnuto pretraživanje?

1341
00:57:12,220 --> 00:57:14,010
Ne. Što je to?

1342
00:57:14,050 --> 00:57:15,430
imam račun.

1343
00:57:15,890 --> 00:57:19,260
U redu. Oh, pa ovdje.
Daj da ti dam broj.

1344
00:57:19,890 --> 00:57:22,060
Znaš, mogao bih
također samo pokušaj nazvati.

1345
00:57:22,730 --> 00:57:24,100
Ne bi to bila najgora ideja.

1346
00:57:24,140 --> 00:57:25,900
Mogao bi nazvati ujutro,

1347
00:57:25,980 --> 00:57:27,860
ponuditi neku vrstu
besplatnog dijeljenja kolačića.

1348
00:57:27,900 --> 00:57:29,150
Oh, da.

1349
00:57:29,860 --> 00:57:32,150
To je jedna od linija
do Oak Ridge Meadowsa.

1350
00:57:32,190 --> 00:57:33,190
Golf teren?

1351
00:57:33,240 --> 00:57:34,320
- Hm.
- Huh.

1352
00:57:34,400 --> 00:57:35,820
Zahtijeva još jedan pogled.

1353
00:57:35,860 --> 00:57:36,570
i...

1354
00:57:38,030 --> 00:57:40,330
jeste li se odjavili
ta kutija za cigare?

1355
00:57:40,370 --> 00:57:42,700
Gledajte, gotovo stoji tamo
kao da je trofej.

1356
00:57:42,750 --> 00:57:44,910
Pa, pogledao sam ga.
Još uvijek je zapečaćena, potpuno nova.

1357
00:57:44,960 --> 00:57:47,960
Ali još uvijek nemam pojma
kako ili zašto Paul Jacobson

1358
00:57:48,040 --> 00:57:50,460
na to je završio mrtav
dućan cigara.

1359
00:57:50,500 --> 00:57:51,840
Moram se i ja tamo vratiti.

1360
00:57:51,880 --> 00:57:53,840
I ne znamo

1361
00:57:53,880 --> 00:57:56,260
ako je to bio Lucas Straub na
ni ta kuća danas.

1362
00:57:56,300 --> 00:57:57,640
Imaš pravo za to.

1363
00:57:57,680 --> 00:57:59,050
Mogla je biti osoba

1364
00:57:59,100 --> 00:58:00,260
pokušavajući me prestrašiti
ovaj slučaj.

1365
00:58:57,240 --> 00:58:58,280
br.

1366
00:58:59,110 --> 00:59:00,700
Ne, ne.

1367
00:59:01,660 --> 00:59:05,160
u redu, u redu.
Malvern Incorporated.

1368
00:59:05,580 --> 00:59:09,370
U redu. 1452 Sunnyside Lane.

1369
00:59:15,420 --> 00:59:17,340
Zlatna ulaznica?

1370
00:59:20,510 --> 00:59:23,930
Dakle, to znači da Paul Jacobson

1371
00:59:24,560 --> 00:59:27,140
posjeduje i dućan cigara.

1372
00:59:30,850 --> 00:59:33,190
Pokupiti. Pokupiti.

1373
00:59:36,570 --> 00:59:40,450
Dakle, zapravo nikada niste komunicirali
s tuženikom,

1374
00:59:40,490 --> 00:59:41,820
Mitzi Jacobson, ti?

1375
00:59:41,910 --> 00:59:43,490
br.

1376
00:59:43,570 --> 00:59:45,120
Nikad nisi ni pogledao
na njoj do danas.

1377
00:59:45,160 --> 00:59:45,950
br.

1378
00:59:47,160 --> 00:59:48,120
Hvala vam, časni sude.

1379
00:59:49,040 --> 00:59:50,420
savjetnik.

1380
00:59:50,460 --> 00:59:52,420
Časni sude, nemam pitanja
za ovog svjedoka.

1381
00:59:54,210 --> 00:59:55,340
Možete odstupiti.

1382
01:00:06,310 --> 01:00:10,100
Hej, prilično smo sigurni, Paul
Jacobson je bio otrovan.

1383
01:00:10,180 --> 01:00:12,810
Oh, prilično sam siguran da nije
vrlo uvjerljivo za žiri.

1384
01:00:12,850 --> 01:00:14,940
M.E. misli da je u zraku
ili progutano.

1385
01:00:15,020 --> 01:00:17,070
Postoji ekipa za biološku opasnost
obilazeći dućan s cigarama

1386
01:00:17,150 --> 01:00:18,280
dok govorimo.

1387
01:00:18,360 --> 01:00:19,860
Grlo mu se nije samo zatvorilo
slučajno.

1388
01:00:19,900 --> 01:00:21,900
Nema dokaza
ručnog davljenja.

1389
01:00:21,990 --> 01:00:23,990
shvaćam.
Nema puno toga za nastaviti.

1390
01:00:24,030 --> 01:00:25,910
Ona će vladati
način smrti, neutvrđen

1391
01:00:25,990 --> 01:00:27,740
osim ako se nešto drugo ne pojavi.

1392
01:00:27,830 --> 01:00:29,450
Žiri ne vole neodlučne,
bilo.

1393
01:00:29,500 --> 01:00:31,080
Samo ti ga dajem
ravno, Chad.

1394
01:00:31,120 --> 01:00:32,120
Ovdje smo.

1395
01:00:32,210 --> 01:00:33,420
razumijem,

1396
01:00:33,460 --> 01:00:35,250
i cijenim tvoj trud,
ali treba mi više.

1397
01:00:35,290 --> 01:00:37,210
Daj mi nešto konkretno,
izvan razumne sumnje.

1398
01:00:40,300 --> 01:00:41,800
Oh. Bok, Michelle.
pogodi što

1399
01:00:41,840 --> 01:00:43,260
hej

1400
01:00:43,300 --> 01:00:45,510
Toliko je kupaca komentiralo
na vašem novom foto zidu.

1401
01:00:45,550 --> 01:00:47,180
Već jesu
postavljanje upita.

1402
01:00:47,220 --> 01:00:48,430
Oh, to je lijepo.

1403
01:00:48,470 --> 01:00:49,520
Pa, ovaj će završiti
izvan zaslona.

1404
01:00:49,600 --> 01:00:50,890
Prelijepa.

1405
01:00:50,930 --> 01:00:52,060
Hej, mama
rekao mi je da imaš novi trag.

1406
01:00:52,100 --> 01:00:53,520
Par, zapravo.

1407
01:00:53,600 --> 01:00:55,400
Saznao sam da tip
koji je posjedovao The Golden Ticket

1408
01:00:55,440 --> 01:00:57,860
također posjedovao dućan cigara.

1409
01:00:57,900 --> 01:01:00,280
U redu, pa pretpostavljam da ima smisla
da je tamo umro.

1410
01:01:00,940 --> 01:01:02,030
je li

1411
01:01:02,070 --> 01:01:03,110
Nisam siguran.

1412
01:01:03,150 --> 01:01:04,660
Ne znam točno
što znači,

1413
01:01:04,700 --> 01:01:06,910
ali ono što sam mislio
je li to možda Lucas

1414
01:01:06,950 --> 01:01:09,910
kupio te cigare
a zatim zapisao Malvern

1415
01:01:09,950 --> 01:01:11,830
jer je istraživao
Jacobsonovi.

1416
01:01:11,870 --> 01:01:13,330
Mislio sam da je zapisao
telefonski broj.

1417
01:01:13,370 --> 01:01:14,870
Pa i to,

1418
01:01:14,920 --> 01:01:17,590
i istraživao sam telefon
broj uz majčinu pomoć

1419
01:01:17,670 --> 01:01:20,670
i otkrio da je za
profesionalna trgovina na golf terenu.

1420
01:01:20,710 --> 01:01:22,170
Pa mislim da moram ići
tamo iza

1421
01:01:22,260 --> 01:01:23,300
bez obzira koji je dan.

1422
01:01:23,760 --> 01:01:24,680
Petak je.

1423
01:01:25,760 --> 01:01:26,890
13.

1424
01:01:26,930 --> 01:01:28,890
Pa dobro da jesi
nije praznovjeran.

1425
01:01:30,890 --> 01:01:32,480
Jeste li upravo pokucali u drvo?

1426
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
Što hoćeš malo soli
baciti i preko ramena?

1427
01:01:34,940 --> 01:01:36,560
U kojem stoljeću živiš?

1428
01:01:36,600 --> 01:01:37,810
Nikada ne možete biti previše oprezni.

1429
01:01:37,860 --> 01:01:39,230
Točno.

1430
01:01:39,270 --> 01:01:42,240
Pa svejedno,
mogu li posuditi tvoje karirane hlače?

1431
01:01:45,570 --> 01:01:49,780
Hannah, ne možeš
rukovati mojim kariranim hlačama.

1432
01:01:49,870 --> 01:01:52,410
Mogu podnijeti tvoje karirane hlače.

1433
01:01:52,500 --> 01:01:55,040
I idem na golf.
Trebaju mi, moram se uklopiti.

1434
01:01:57,330 --> 01:01:59,750
u redu Ovom prilikom,

1435
01:01:59,790 --> 01:02:01,170
Dopustit ću ti da posudiš
moje karirane hlače.

1436
01:02:01,210 --> 01:02:02,710
Ali nemoj reći da nikad
dati ti bilo što.

1437
01:02:02,760 --> 01:02:03,760
Oh, neću.

1438
01:02:04,800 --> 01:02:05,800
Uh!

1439
01:02:09,100 --> 01:02:10,300
Delores je rekla da si pitao
za ove.

1440
01:02:10,350 --> 01:02:11,260
Oh, da.

1441
01:02:13,730 --> 01:02:15,480
Izvor je uvijek najbolji.

1442
01:02:16,890 --> 01:02:18,940
- Oh, što je ovo?
- Nisam to vidio.

1443
01:02:19,400 --> 01:02:20,940
Hej, ako jesi
neću ovo jesti.

1444
01:02:21,400 --> 01:02:22,530
Nemoj ni pomišljati na to.

1445
01:02:23,190 --> 01:02:24,900
Oh, u redu.

1446
01:02:24,940 --> 01:02:26,320
Evo, možeš uzeti ovo.

1447
01:02:26,360 --> 01:02:27,160
Da. Ne, hvala.

1448
01:02:27,200 --> 01:02:28,160
- Što?
- Ne-ha.

1449
01:02:28,870 --> 01:02:30,530
Nisam ni znao
ovo je bilo ovdje.

1450
01:02:36,620 --> 01:02:38,370
„Ništa slatko, obećavam.

1451
01:02:38,420 --> 01:02:40,210
„Ti bolje razmisli
na pun želudac."

1452
01:02:40,250 --> 01:02:40,790
To je istina.

1453
01:02:58,270 --> 01:02:59,600
Oh, ona objavljuje puno.

1454
01:03:13,240 --> 01:03:14,200
zdravo

1455
01:03:21,330 --> 01:03:22,210
u redu

1456
01:03:23,380 --> 01:03:24,590
hvala

1457
01:03:29,380 --> 01:03:30,590
Bok.

1458
01:03:32,050 --> 01:03:33,800
- Želiš li pokušati?
- Da.

1459
01:03:35,060 --> 01:03:36,970
Pa samo osjeti
težinu u vašim rukama.

1460
01:03:37,020 --> 01:03:38,770
Bit će točno
pravu veličinu.

1461
01:03:42,610 --> 01:03:43,770
Što je to bilo?

1462
01:03:44,610 --> 01:03:45,900
Jedna sekunda.

1463
01:03:47,190 --> 01:03:48,360
Idem samo pogledati.

1464
01:04:29,860 --> 01:04:31,490
<i>Bilo tko zna</i>
<i>čiji su ovo klubovi?</i>

1465
01:04:31,530 --> 01:04:32,740
- Bilo tko?
- Oh!

1466
01:04:37,620 --> 01:04:38,740
Dobrota.

1467
01:04:44,920 --> 01:04:46,170
Oprostite, časni sude.

1468
01:04:47,090 --> 01:04:49,880
Časni sude, sada
da je država stigla,

1469
01:04:49,920 --> 01:04:51,300
obrana je spremna za nastavak.

1470
01:04:51,340 --> 01:04:52,680
Molim.

1471
01:04:52,720 --> 01:04:55,510
Zovemo Mitzi Jacobson
kao naš posljednji svjedok.

1472
01:04:57,720 --> 01:04:59,350
Hej, znam da je petak,

1473
01:04:59,390 --> 01:05:01,140
ali ostanimo svi koncentrirani
i pokušati proći

1474
01:05:01,180 --> 01:05:02,520
koliko god
možemo popodne.

1475
01:05:02,600 --> 01:05:03,770
Hvala vam, časni sude.

1476
01:05:04,940 --> 01:05:05,690
Hm.

1477
01:05:24,870 --> 01:05:27,920
U redu, Rod Bascomb.

1478
01:05:34,970 --> 01:05:36,390
Korištenje gostinjske sobe.

1479
01:05:38,390 --> 01:05:39,810
Sobe za goste?

1480
01:05:41,720 --> 01:05:42,520
ha?

1481
01:05:50,610 --> 01:05:53,530
Hej, jeste li znali da imaju
sobe za goste na golf terenu?

1482
01:05:53,570 --> 01:05:55,660
Mislim da je tamo Lucas
je boravio

1483
01:05:55,740 --> 01:05:57,870
cijelo ovo vrijeme.
Idem razgovarati s njim.

1484
01:05:57,950 --> 01:05:59,330
To zvuči kao loša ideja.

1485
01:05:59,370 --> 01:06:01,660
Pa, znam, ali ne mogu razmišljati
bilo čega boljeg.

1486
01:06:01,740 --> 01:06:02,830
U redu, dobro.
Onda nam treba kodna riječ

1487
01:06:02,910 --> 01:06:04,000
u slučaju da upadneš u nevolju.

1488
01:06:05,370 --> 01:06:06,790
Mislim da je to to.

1489
01:06:06,830 --> 01:06:09,040
Budi ozbiljna, Hannah.
To je užasna šifra.

1490
01:06:09,090 --> 01:06:11,130
Ne, ne, našla sam
kućanska stvar,

1491
01:06:11,920 --> 01:06:15,050
i jedna od soba
ima smeće izvan sebe.

1492
01:06:15,090 --> 01:06:17,680
Hrpa vrećica grickalica
i to-go kontejneri.

1493
01:06:17,760 --> 01:06:18,680
To mora biti on.

1494
01:06:18,760 --> 01:06:19,850
Dobro, što hoćeš reći?

1495
01:06:19,890 --> 01:06:21,220
Da se iskrao svojoj ženi

1496
01:06:21,260 --> 01:06:22,560
kako bi mogao pojesti hrpu
nezdrave hrane?

1497
01:06:22,600 --> 01:06:24,430
Možda je tako jednostavno.
Moram ići.

1498
01:06:24,480 --> 01:06:26,230
Nema sigurne riječi.
Nemoj poklopiti. Hannah!

1499
01:06:36,030 --> 01:06:38,660
Pa što si učinio?
za posao?

1500
01:06:38,700 --> 01:06:41,530
Pa, uglavnom sam radio što god
Paul me zamolio da učinim.

1501
01:06:42,160 --> 01:06:43,120
Kao što?

1502
01:06:44,620 --> 01:06:47,120
Ja baš i nemam glavu
za posao.

1503
01:06:47,210 --> 01:06:51,040
Moja glavna strast je kuhanje
i pečenje.

1504
01:06:51,090 --> 01:06:53,300
Ali kad bi Paul došao kući
s novčićima za prodaju,

1505
01:06:53,380 --> 01:06:55,880
on bi
pričaj mi o novčićima.

1506
01:06:55,920 --> 01:06:57,840
Pričaj mi o povijesti

1507
01:06:57,880 --> 01:06:59,090
i koliko je htio
za njih prodati.

1508
01:06:59,550 --> 01:07:01,430
I?

1509
01:07:01,470 --> 01:07:04,850
I pokušao bih ih prodati
onako kako je on to želio.

1510
01:07:04,890 --> 01:07:06,230
Zar nikad nisi ispitivao
tvoj muž?

1511
01:07:06,270 --> 01:07:08,060
Dovedite u pitanje autentičnost
od kovanica?

1512
01:07:09,600 --> 01:07:11,270
Voljela sam svog muža.

1513
01:07:11,310 --> 01:07:13,230
Nikad u milijun godina

1514
01:07:13,270 --> 01:07:15,400
mislio bi da će ikada
laži meni ili bilo kome.

1515
01:07:30,040 --> 01:07:31,290
Domaćinstvo.

1516
01:07:36,550 --> 01:07:37,670
Ti ne radiš ovdje.

1517
01:07:37,720 --> 01:07:39,050
Pozdrav, g. Straub.

1518
01:07:39,090 --> 01:07:40,590
Ja sam Hannah Swensen.

1519
01:07:40,630 --> 01:07:41,720
U redu.

1520
01:07:42,140 --> 01:07:44,050
Gledaj, ja ne
znam kako si me našao,

1521
01:07:44,100 --> 01:07:45,770
ali sada nije baš dobar trenutak.

1522
01:07:45,850 --> 01:07:46,600
Poslala me tvoja žena.

1523
01:07:47,350 --> 01:07:49,270
Bolesno je zabrinuta za tebe.

1524
01:07:49,310 --> 01:07:53,110
Slušaj, Lucas, razumijem te
imate puno toga s čime se nosite.

1525
01:07:53,900 --> 01:07:55,650
Ti ništa ne razumiješ.

1526
01:07:58,440 --> 01:08:01,860
I samo jedno pitanje za kraj,
gospođo Jacobson.

1527
01:08:01,910 --> 01:08:04,370
Jeste li imali načina da saznate

1528
01:08:04,450 --> 01:08:07,450
da su novčići vašeg muža
je li prodaja bila lažna?

1529
01:08:07,500 --> 01:08:09,660
Ne. Apsolutno ne.

1530
01:08:09,710 --> 01:08:11,330
Nikada ne bih otišao
zajedno s tim.

1531
01:08:11,370 --> 01:08:12,540
Hvala.

1532
01:08:12,580 --> 01:08:14,250
Vaš svjedok.

1533
01:08:17,590 --> 01:08:22,130
Gđo Jacobson, vi ste upravo
svjedočio da je vaš muž

1534
01:08:22,180 --> 01:08:23,470
bio taj koji je donio novčiće
prodavati.

1535
01:08:23,510 --> 01:08:24,720
Da.

1536
01:08:24,760 --> 01:08:25,930
A ti ih nikad nisi vidio
prije toga?

1537
01:08:26,560 --> 01:08:27,140
br.

1538
01:08:28,310 --> 01:08:29,930
Hm.

1539
01:08:29,980 --> 01:08:32,810
Časni sude, država bi željela
priznati ove fotografije

1540
01:08:32,850 --> 01:08:33,940
kao dokaz P.

1541
01:08:33,980 --> 01:08:35,770
Prigovor. Nedostatak temelja.

1542
01:08:35,860 --> 01:08:38,570
Časni sude, ove fotografije
snimila je agencija Swensen

1543
01:08:38,610 --> 01:08:41,150
i prethodno proizvedeno
državi tijekom otkrića.

1544
01:08:41,200 --> 01:08:43,200
Sada, nekoliko
ovih fotografija

1545
01:08:43,240 --> 01:08:45,160
nisu predali
obrana.

1546
01:08:47,280 --> 01:08:48,370
Prigovor povučen.

1547
01:08:49,200 --> 01:08:50,790
Dokaz P je prihvaćen.

1548
01:08:50,870 --> 01:08:51,960
Hvala.

1549
01:08:53,920 --> 01:08:56,540
Htjela bih crtati
vašu pažnju

1550
01:08:56,590 --> 01:08:59,300
na opremu na ovom stolu.
Znate li što je to?

1551
01:09:01,510 --> 01:09:02,760
br.

1552
01:09:03,720 --> 01:09:06,970
Pa, to je na tvom stolu
ali ne znaš što je to?

1553
01:09:07,010 --> 01:09:08,220
Pitao i odgovorio.

1554
01:09:08,310 --> 01:09:09,890
Održano. Sljedeće pitanje,
savjetnik.

1555
01:09:11,600 --> 01:09:13,600
Možeš li mi barem čitati

1556
01:09:13,640 --> 01:09:15,190
na čemu je oznaka
taj stroj kaže?

1557
01:09:17,230 --> 01:09:20,990
Uh... galvanizirano.

1558
01:09:21,070 --> 01:09:22,570
Galvanizacija.

1559
01:09:22,990 --> 01:09:26,200
I što sjedi na vrhu
stroja za galvanizaciju?

1560
01:09:27,660 --> 01:09:30,450
Pa, izgleda
par naočala.

1561
01:09:30,540 --> 01:09:33,750
Mmhmm. I koje boje
jesu li to naočale?

1562
01:09:36,210 --> 01:09:37,380
Hm...

1563
01:09:38,170 --> 01:09:39,550
ovdje. znaš što,

1564
01:09:39,590 --> 01:09:42,760
evo bliža slika
tih naočala.

1565
01:09:42,800 --> 01:09:43,970
Moglo bi pomoći
ti van malo.

1566
01:09:49,720 --> 01:09:50,850
Ružičasta.

1567
01:09:52,350 --> 01:09:53,350
Ružičasta.

1568
01:09:56,020 --> 01:09:57,860
U redu. Hvala vam puno.

1569
01:10:02,610 --> 01:10:04,400
Dat ću vam svima minutu
pogledati ove fotografije.

1570
01:10:09,280 --> 01:10:11,490
ne samo da dugujem,
malo novca.

1571
01:10:11,540 --> 01:10:13,500
I ljudi kojima dugujem novac,
ne petljaju se.

1572
01:10:14,460 --> 01:10:18,000
Počelo je s, znaš,
samo neke nepoznate poruke.

1573
01:10:18,040 --> 01:10:21,670
Ti ljudi koji me prate,
zatim prijetnje u mojoj kući.

1574
01:10:22,800 --> 01:10:24,670
Nisu, slučajno
razbili su prozor, jesu li?

1575
01:10:25,300 --> 01:10:26,680
Kako ste znali za to?

1576
01:10:27,300 --> 01:10:30,050
Pa... ja...
Bilo je to samo nagađanje.

1577
01:10:30,100 --> 01:10:32,510
Također pretpostavljam da nisu
vrsta zajmodavaca novca

1578
01:10:32,560 --> 01:10:34,390
da vam dopustim
izvršiti odgodna plaćanja.

1579
01:10:34,430 --> 01:10:36,850
Ne, i oni svakako
ne voli ljude

1580
01:10:36,890 --> 01:10:38,400
njuškajući oko njihove operacije.

1581
01:10:42,690 --> 01:10:44,320
Zašto ne bi
reci mi kako si upoznala Rona?

1582
01:10:46,110 --> 01:10:48,820
Napustio sam ured tužitelja puno radno vrijeme
tako da mogu sama odrediti svoje radno vrijeme.

1583
01:10:48,860 --> 01:10:50,280
Nitko ne bi posumnjao.

1584
01:10:50,320 --> 01:10:51,830
Upoznao sam Roda dolje
na trkaćoj stazi,

1585
01:10:51,870 --> 01:10:54,290
i počeo sam
ovaj stvarno veliki niz pobjeda.

1586
01:10:55,870 --> 01:10:56,910
Dovoljno za kupnju novog automobila?

1587
01:10:57,000 --> 01:10:58,920
Točno.

1588
01:10:58,960 --> 01:11:00,380
Danielle i ja čak moramo birati
izvadi boju i sve.

1589
01:11:01,250 --> 01:11:02,250
I onda?

1590
01:11:03,670 --> 01:11:05,460
A onda sam ostvario stvarno veliku pobjedu.

1591
01:11:05,510 --> 01:11:07,050
Rod, on me doveo
ove pobjedničke cigare.

1592
01:11:07,930 --> 01:11:09,470
Osjećaj da nema ničega
sviđa mi se.

1593
01:11:10,470 --> 01:11:13,220
Osim što oni nisu
bilo kakve cigare, zar ne?

1594
01:11:14,100 --> 01:11:15,430
Činjenica da te cigare

1595
01:11:15,470 --> 01:11:17,020
u vlasništvu su tipa
gonim.

1596
01:11:17,060 --> 01:11:18,520
Ovo je veliki slučaj.

1597
01:11:18,600 --> 01:11:20,560
I sad sam unutra
kompromitirana pozicija.

1598
01:11:20,650 --> 01:11:22,270
Optuženi, Jacobson,

1599
01:11:22,310 --> 01:11:25,730
mogao je reći
sudac o mom kockanju

1600
01:11:25,780 --> 01:11:27,860
tenk, moj kredibilitet na sudu.

1601
01:11:27,900 --> 01:11:29,700
Primam mito.

1602
01:11:29,740 --> 01:11:31,910
Cigare, mogli su
biti vrh ledenog brijega.

1603
01:11:31,950 --> 01:11:33,910
Pa ti kažeš
Jacobsonov obrambeni tim

1604
01:11:33,950 --> 01:11:36,910
mogao iskoristiti tvoje ponašanje za blatiti
vode na suđenju?

1605
01:11:36,950 --> 01:11:38,040
Točno.

1606
01:11:39,540 --> 01:11:42,960
Ali ako baš želiš
ovo uvjerenje,

1607
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
zašto si bacio svoj laptop
u jezeru?

1608
01:11:45,090 --> 01:11:46,460
Zar ne razumiješ?
To je sve što sam mogao.

1609
01:11:47,920 --> 01:11:50,510
Sve što je povezano sa mnom
bio okaljan.

1610
01:11:50,550 --> 01:11:52,300
Jedini način za spas
slučaj Jacobson

1611
01:11:52,340 --> 01:11:53,970
bilo je pustiti Chada da to sam učini.

1612
01:11:54,680 --> 01:11:56,100
Wow, stvarno si mislio
to kroz?

1613
01:11:58,100 --> 01:11:59,310
Ali što je s Danielle?

1614
01:11:59,690 --> 01:12:01,480
Vidi, ona zna
Idem na hipodrom.

1615
01:12:01,520 --> 01:12:02,860
Ponekad joj kupim stvari
kad pobijedim.

1616
01:12:03,730 --> 01:12:05,770
Ali kako ću
da joj kažem da sam sabotirao

1617
01:12:05,860 --> 01:12:07,230
cijelu moju odvjetničku karijeru?

1618
01:12:07,650 --> 01:12:10,240
Oh, mislim da je shvatila
više nego što znaš.

1619
01:12:10,320 --> 01:12:11,910
Mislim, željela me
pronaći tebe,

1620
01:12:11,950 --> 01:12:13,490
ali ona te je pokrivala,
također.

1621
01:12:14,240 --> 01:12:15,580
Stvarno?

1622
01:12:16,040 --> 01:12:17,790
Dakle, to je jedna stvar manje
za tebe da brineš.

1623
01:12:21,580 --> 01:12:22,790
Ovdje sam neko vrijeme.

1624
01:12:23,830 --> 01:12:25,380
Jeste li shvatili kako
ti ćeš ih isplatiti?

1625
01:12:27,210 --> 01:12:28,710
Nisam imao pojma

1626
01:12:28,760 --> 01:12:30,800
da moj muž ide
umrijeti, časni sude.

1627
01:12:30,880 --> 01:12:31,930
Kako sam mogao?

1628
01:12:32,720 --> 01:12:34,050
To nije bilo pitanje.

1629
01:12:34,140 --> 01:12:37,180
Samo želim sve
razumjeti, to je sve.

1630
01:12:37,220 --> 01:12:40,770
Paul je pazio
njegova alergija na orahe cijeli život.

1631
01:12:40,810 --> 01:12:43,310
Nije kao običan
alergija na kikiriki.

1632
01:12:43,350 --> 01:12:44,560
Ljudi znaju za to.

1633
01:12:44,610 --> 01:12:46,610
Bademi su mnogo rjeđi.

1634
01:12:46,650 --> 01:12:49,030
Nikad to nisam pomislio
Paul bi uzeo svoje...

1635
01:12:52,400 --> 01:12:53,910
Poznavali ste svog muža
imao alergiju na orahe?

1636
01:12:54,740 --> 01:12:56,580
Prigovor. Relevantnost?

1637
01:12:56,620 --> 01:12:58,660
Časni sude, svjedok
uveo predmet.

1638
01:12:58,740 --> 01:12:59,950
Ja ću to dopustiti.

1639
01:13:02,120 --> 01:13:04,830
Gđo Jacobson, znam da je ovo
nevjerojatno teško.

1640
01:13:04,880 --> 01:13:05,790
Hvala.

1641
01:13:05,830 --> 01:13:07,340
Ali samo želim razjasniti

1642
01:13:07,380 --> 01:13:09,050
da ste poznavali svog muža
imao alergiju na orahe.

1643
01:13:11,260 --> 01:13:13,430
Naravno da jesam.

1644
01:13:13,470 --> 01:13:15,220
Imao je EpiPen.

1645
01:13:15,260 --> 01:13:17,390
Uvijek je bio vrlo oprezan.

1646
01:13:17,430 --> 01:13:18,640
Mogu zamisliti.

1647
01:13:19,470 --> 01:13:21,060
Njegova reakcija je bila žestoka?

1648
01:13:22,020 --> 01:13:23,020
Jasno.

1649
01:13:23,850 --> 01:13:25,150
On je umro.

1650
01:13:25,980 --> 01:13:27,270
O tome.

1651
01:13:27,310 --> 01:13:28,940
Znate li što je jeo
prije nego što je prošao?

1652
01:13:30,610 --> 01:13:31,570
ne znam

1653
01:13:32,530 --> 01:13:35,530
Bio sam zauzet
objavu na društvenim mrežama.

1654
01:13:35,570 --> 01:13:37,320
Nisam ni znao
bilo što se dogodilo

1655
01:13:37,410 --> 01:13:38,740
dok šerif nije došao
razgovarati sa mnom.

1656
01:13:39,580 --> 01:13:40,490
Hm.

1657
01:13:40,580 --> 01:13:42,830
Časni sude, možemo li pristupiti?

1658
01:13:46,210 --> 01:13:48,670
Časni sude, država zahtijeva
kratka stanka.

1659
01:13:48,710 --> 01:13:50,250
Hajde, savjetniče,
skoro smo gotovi.

1660
01:13:50,300 --> 01:13:52,010
Počet ćemo sa završnim riječima
u ponedjeljak ujutro.

1661
01:13:52,050 --> 01:13:54,010
Časni sude, vrlo važno
nastala je stvar,

1662
01:13:54,050 --> 01:13:55,880
i moram to riješiti
prije nego što stanemo na taj dan.

1663
01:13:56,970 --> 01:13:58,050
Pet minuta.

1664
01:13:58,140 --> 01:13:59,100
Hvala vam, časni sude.

1665
01:14:02,100 --> 01:14:04,270
Znam, znam.
to je ludnica

1666
01:14:04,310 --> 01:14:07,690
Mislim, Lucas je na putu
razgovaraj sa šerifom odmah.

1667
01:14:07,730 --> 01:14:08,560
Mislim, Ron.

1668
01:14:08,610 --> 01:14:10,190
Oh, jadna Danielle.

1669
01:14:11,020 --> 01:14:13,780
Hannah, trebat će joj
netko tko će sjediti s njom

1670
01:14:13,820 --> 01:14:15,700
dok je Lucas
intervjuirao ga je Ron.

1671
01:14:15,740 --> 01:14:17,610
Čekaj malo, majko.
Chad je.

1672
01:14:18,780 --> 01:14:19,830
Bok, Chad.

1673
01:14:19,870 --> 01:14:21,030
Upravo sam govorio svojoj majci.

1674
01:14:21,080 --> 01:14:22,490
Ne ideš
vjerovati što sam našao.

1675
01:14:22,540 --> 01:14:23,910
Hannah,
Trenutačno ne mogu igrati igre.

1676
01:14:23,950 --> 01:14:25,410
Trebaš me saslušati.

1677
01:14:25,460 --> 01:14:27,080
Ne igram igru.
Samo sam ti htio reći da...

1678
01:14:27,120 --> 01:14:29,040
Hannah, moraš sići dolje
u zgradu suda što prije.

1679
01:14:29,080 --> 01:14:30,670
Vrlo je važno.
Hvala.

1680
01:14:34,630 --> 01:14:35,550
U redu.

1681
01:14:36,260 --> 01:14:37,720
- Majko...
- Ovdje sam.

1682
01:14:37,800 --> 01:14:39,050
Oprostite zbog toga.

1683
01:14:39,090 --> 01:14:41,100
Ali zapravo, možete li
idi sjedni s Danielle

1684
01:14:41,140 --> 01:14:42,180
u policijskoj postaji?

1685
01:14:42,260 --> 01:14:43,310
Imam još nešto
moram učiniti.

1686
01:14:43,350 --> 01:14:45,350
Oh. Ne brini.

1687
01:14:45,390 --> 01:14:46,730
Idem držati lampu upaljenu.

1688
01:14:47,810 --> 01:14:48,650
Što?

1689
01:14:49,650 --> 01:14:50,690
Idem sjesti s njom, Hannah.

1690
01:14:51,480 --> 01:14:53,280
U redu, super. Hvala.

1691
01:14:53,320 --> 01:14:55,440
Samo ih sve isprintajte
i donesi mi ih što prije.

1692
01:14:56,990 --> 01:14:58,160
U redu.

1693
01:15:01,490 --> 01:15:03,160
Koliko dugo ste gradili

1694
01:15:03,200 --> 01:15:05,040
Vaši društveni mediji
račun influencera?

1695
01:15:06,330 --> 01:15:07,660
Par godina.

1696
01:15:07,710 --> 01:15:09,420
I koji tip
videa koje snimaš?

1697
01:15:09,460 --> 01:15:12,590
Hm, uglavnom kućne stvari.

1698
01:15:12,670 --> 01:15:14,090
Posebno?

1699
01:15:14,130 --> 01:15:16,130
Iskreno, časni sude,
ima li odvjetnik pravo ovdje?

1700
01:15:16,170 --> 01:15:18,130
Ispričavam se, časni sude,
ali ovo ide nekamo.

1701
01:15:18,840 --> 01:15:19,640
Samo naprijed.

1702
01:15:22,970 --> 01:15:24,310
Video zapisi kuhanja.

1703
01:15:24,770 --> 01:15:26,680
I koji je bio zadnji video
koji si objavio?

1704
01:15:27,560 --> 01:15:29,310
ne znam

1705
01:15:29,350 --> 01:15:30,600
Nisam baš bio
u raspoloženju

1706
01:15:30,690 --> 01:15:32,560
otkako je moj muž preminuo.

1707
01:15:32,610 --> 01:15:34,610
Dopuštenje za pokazivanje svjedoka
Državna izložba Q?

1708
01:15:40,740 --> 01:15:43,620
Možda ovo osvježi
tvoje pamćenje.

1709
01:15:43,700 --> 01:15:44,910
Oh, da.

1710
01:15:46,370 --> 01:15:47,830
Čokoladni kolač od sira.

1711
01:15:48,330 --> 01:15:49,410
Pratite li neki recept?

1712
01:15:49,500 --> 01:15:51,580
Da, objavit ću recept na internetu.

1713
01:15:57,130 --> 01:15:58,800
hvala puno,
gospođo Jacobson.

1714
01:15:58,840 --> 01:16:00,010
To su sva pitanja
imam za tebe.

1715
01:16:03,140 --> 01:16:05,720
Časni sude, znam ovog svjedoka
nije na mom popisu,

1716
01:16:05,760 --> 01:16:09,060
ali država bi htjela
pozvati Hannah Swensen da svjedoči

1717
01:16:09,140 --> 01:16:11,190
kao vještak
pružiti pobijajuće svjedočenje.

1718
01:16:11,230 --> 01:16:14,270
Apsolutno ne.
Časni sude, ovo je nečuveno.

1719
01:16:14,360 --> 01:16:16,440
G. Norton ne može samo povući
svjedoci iz zraka

1720
01:16:16,480 --> 01:16:18,030
povući ovaj proces
van zauvijek.

1721
01:16:18,110 --> 01:16:20,400
Ja ću odlučiti tko može svjedočiti
u mojoj sudnici, gospođo Neilson.

1722
01:16:21,610 --> 01:16:23,160
Bolje da postoji dobar razlog
za ovo.

1723
01:16:23,200 --> 01:16:24,320
Oh, postoji, časni sude.

1724
01:16:24,990 --> 01:16:27,160
gospođice Swensen,
jesi li u sudnici?

1725
01:16:27,870 --> 01:16:28,830
Uh, ovdje.

1726
01:16:29,500 --> 01:16:30,910
Predstaviti. Mislim, uh...

1727
01:16:32,620 --> 01:16:33,880
da

1728
01:16:33,960 --> 01:16:35,040
Javite se, molim vas.

1729
01:16:40,760 --> 01:16:42,380
Bio sam na golf terenu.

1730
01:16:42,430 --> 01:16:43,550
Izgledaš super.

1731
01:16:48,890 --> 01:16:50,810
Oh, tu si.

1732
01:16:50,850 --> 01:16:51,690
Bok.

1733
01:16:51,770 --> 01:16:52,940
Znaš što ti treba,

1734
01:16:52,980 --> 01:16:55,810
jedan od ovih
dvostruki čokoladni kolačići.

1735
01:16:55,860 --> 01:16:57,270
Hvala.

1736
01:16:57,320 --> 01:16:58,860
Hm, da odemo sjesti?

1737
01:16:58,900 --> 01:17:00,280
Naravno.

1738
01:17:00,860 --> 01:17:03,570
Ne mogu vjerovati da je zapravo
konačno dolazi kući.

1739
01:17:03,610 --> 01:17:04,490
Vjerujte.

1740
01:17:04,570 --> 01:17:06,120
Ima jednu stanicu,

1741
01:17:06,200 --> 01:17:08,370
a onda ste vas dvoje
shvatiti stvari.

1742
01:17:08,870 --> 01:17:09,790
reci mi,

1743
01:17:10,410 --> 01:17:11,620
je li to bila konjska utrka?

1744
01:17:11,660 --> 01:17:13,710
Pa, nije to moja priča da pričam.

1745
01:17:13,750 --> 01:17:16,290
Ali Lucas je obećao Hannah
sve bi ti rekao.

1746
01:17:16,340 --> 01:17:17,960
Pa, što god bilo,
Siguran sam da to možemo riješiti.

1747
01:17:18,000 --> 01:17:18,670
Mmhmm.

1748
01:17:21,340 --> 01:17:23,130
Imam kontakte

1749
01:17:23,220 --> 01:17:24,840
koji rade ovu vrstu
stvar za mene cijelo vrijeme.

1750
01:17:25,430 --> 01:17:26,890
kako to misliš

1751
01:17:26,930 --> 01:17:29,390
Ponovno dom nekoliko
te impulzivne kupnje

1752
01:17:29,430 --> 01:17:30,600
kojoj nisi mogao odoljeti.

1753
01:17:31,310 --> 01:17:32,310
Oh.

1754
01:17:33,440 --> 01:17:34,900
Mislite na ove?

1755
01:17:36,060 --> 01:17:37,150
žao mi je

1756
01:17:37,860 --> 01:17:41,230
Što vas kvalificira kao
stručni pekar?

1757
01:17:41,940 --> 01:17:44,360
Oh, ne bih
reci da sam stručnjak.

1758
01:17:44,450 --> 01:17:46,070
Znači nisi stručnjak?

1759
01:17:51,830 --> 01:17:54,290
Studirao sam na École Ferdinand
u Parizu,

1760
01:17:54,330 --> 01:17:56,790
gdje sam se fokusirao
na pecivo i desert.

1761
01:17:56,880 --> 01:17:58,670
Dobio sam najviše ocjene
u kulinarskim školama

1762
01:17:58,710 --> 01:17:59,960
po cijelom svijetu.

1763
01:18:00,050 --> 01:18:02,380
I pobjegao sam
i posjedovao uspješnu pekaru

1764
01:18:02,460 --> 01:18:05,090
u Edenskom jezeru
skoro 20 godina.

1765
01:18:05,130 --> 01:18:06,550
Jeo sam u The Cookie Jaru.

1766
01:18:06,590 --> 01:18:08,220
Mislim da je kvalificirana.
Zar ne, gospođice Neilson?

1767
01:18:09,350 --> 01:18:10,850
Da. Fino.

1768
01:18:11,600 --> 01:18:13,060
Butterscotch
marshmallow kolačići?

1769
01:18:15,140 --> 01:18:16,520
Hvala.

1770
01:18:16,560 --> 01:18:17,770
Hm, gospodine Norton,
nastavite s tim, molim vas.

1771
01:18:18,480 --> 01:18:19,730
Hvala vam, časni sude.

1772
01:18:19,770 --> 01:18:22,530
Gospođice Swensen, volio bih
privući vašu pozornost

1773
01:18:22,570 --> 01:18:23,900
na Državni dokaz Q.

1774
01:18:26,860 --> 01:18:28,370
Možete li molim vas...

1775
01:18:29,370 --> 01:18:31,120
prepoznati ovo za mene?

1776
01:18:34,500 --> 01:18:35,660
Čokoladni kolač od sira.

1777
01:18:36,580 --> 01:18:37,920
Je li to to?

1778
01:18:37,960 --> 01:18:38,920
Uzmite si vremena.

1779
01:18:43,960 --> 01:18:44,880
Nije jedan od mojih.

1780
01:18:46,010 --> 01:18:46,930
kako znas

1781
01:18:50,100 --> 01:18:51,970
Torta od sira je nezgodna
za mnogo ljudi.

1782
01:18:52,060 --> 01:18:55,180
I ova tehnika pokazuje znakove
neiskustva.

1783
01:18:56,100 --> 01:18:57,850
znaš,
Sigurna sam da je bilo ukusno.

1784
01:18:57,940 --> 01:19:00,610
Samo, znaš,
dobio neke greške.

1785
01:19:00,650 --> 01:19:03,780
Možete li elaborirati što neki
od tih grešaka su?

1786
01:19:06,610 --> 01:19:08,410
Morate imati puno
strpljenja

1787
01:19:08,450 --> 01:19:11,530
kad se hladiš
kolač od sira nakon pečenja.

1788
01:19:11,580 --> 01:19:14,910
I to mogu vidjeti ovdje
ima zrnaca kondenzacije

1789
01:19:14,950 --> 01:19:17,790
koji mi govore da torta od sira
je hitno u hladnjaku.

1790
01:19:20,130 --> 01:19:20,960
Još nešto?

1791
01:19:27,590 --> 01:19:29,630
Uh, naravno.

1792
01:19:29,680 --> 01:19:32,890
Dakle, klasične kore za tortu od sira

1793
01:19:32,970 --> 01:19:34,930
napravljen je od zemlje
graham kreker,

1794
01:19:34,970 --> 01:19:37,430
ali ovaj pekar je odlučio
da mu se dodaju orasi

1795
01:19:37,480 --> 01:19:38,980
do kore iz nekog razloga.

1796
01:19:39,020 --> 01:19:40,560
U zadnji čas, čini se.

1797
01:19:40,600 --> 01:19:42,560
Nisu baš
dobro izmiješani zajedno.

1798
01:19:42,610 --> 01:19:44,650
Oprostite, jeste li rekli ludi?

1799
01:19:44,730 --> 01:19:45,940
Da.

1800
01:19:45,980 --> 01:19:47,610
Bademi, sudeći po boji
i tekstura.

1801
01:19:49,400 --> 01:19:50,990
Imat ću tišinu u svojoj sudnici.

1802
01:19:51,030 --> 01:19:53,950
Ako ne možete sadržavati
vaše emocije, molim vas, ostavite.

1803
01:19:53,990 --> 01:19:55,870
Po Vašem stručnom mišljenju,

1804
01:19:55,910 --> 01:19:58,250
biste li rekli da ovi bademi
su dodani namjerno?

1805
01:19:58,290 --> 01:20:00,670
Oh, da. Jer možete reći
da ovi bademi

1806
01:20:00,710 --> 01:20:02,580
su nasjeckani
labavo rukom

1807
01:20:02,630 --> 01:20:04,840
a zatim umiješan
s mljevenim graham krekerom.

1808
01:20:04,880 --> 01:20:06,300
Dvije su različite
konzistencije.

1809
01:20:06,380 --> 01:20:07,760
Mislim, možda i jest
odluka u zadnji čas.

1810
01:20:07,800 --> 01:20:10,130
Časni sude, možemo li pristupiti?

1811
01:20:30,200 --> 01:20:32,160
Hannah Swensen,
nevjerojatna si.

1812
01:20:32,200 --> 01:20:33,240
Nadam se da to znaš.

1813
01:20:33,280 --> 01:20:34,820
- Oh. Hvala.
- Mm-hmm.

1814
01:20:37,330 --> 01:20:40,910
Baš mi je drago što sam mogao
pomoći Lucasu i Danielle.

1815
01:20:40,960 --> 01:20:42,620
Misliš li da ide
biti u velikoj nevolji

1816
01:20:42,670 --> 01:20:44,130
za kockanje?

1817
01:20:44,210 --> 01:20:46,840
Pa neće raditi
više za državu.

1818
01:20:46,880 --> 01:20:48,340
Ali mislim da odvjetnička komora

1819
01:20:48,420 --> 01:20:49,920
vjerojatno će samo
dati mu kratku suspenziju.

1820
01:20:50,010 --> 01:20:51,050
nadam se.

1821
01:20:52,010 --> 01:20:53,840
Pa kakav je osjećaj?

1822
01:20:53,890 --> 01:20:56,260
službeno imati suca
vlada ti stručnjakom?

1823
01:20:57,640 --> 01:20:58,930
Tako mi je neugodno.

1824
01:20:59,020 --> 01:21:00,680
Skoro sam upropastio
cijela stvar rekavši

1825
01:21:00,730 --> 01:21:02,190
da nisam bio stručnjak.

1826
01:21:02,270 --> 01:21:04,020
Ne. Bilo je sasvim u redu.
Vrlo brzo ste se oporavili.

1827
01:21:05,190 --> 01:21:07,730
Stvarno moramo čekati moju
majka i Ron da dođu ovamo

1828
01:21:07,770 --> 01:21:09,530
prije nego što mi sve kažeš
to se dogodilo

1829
01:21:09,570 --> 01:21:11,820
u sudačkim odajama
jer stvarno moram znati.

1830
01:21:11,860 --> 01:21:13,780
Ne, reći ću ti.

1831
01:21:13,860 --> 01:21:17,240
Hm, znači priznala je da je
sama izradila sve lažne kovanice.

1832
01:21:17,280 --> 01:21:18,740
Tako je Mitzi shvatila

1833
01:21:18,790 --> 01:21:21,120
taj Paulov plan propasti
Lucasova reputacija

1834
01:21:21,160 --> 01:21:22,830
tijekom suđenja
nije htjela raditi pa je...

1835
01:21:22,870 --> 01:21:24,250
Učinio ga žrtvenim jarcem.

1836
01:21:24,960 --> 01:21:27,000
Znajući da je alergičan
orašastim plodovima.

1837
01:21:28,040 --> 01:21:29,460
To je tako grozno.

1838
01:21:29,500 --> 01:21:32,010
A onda danas, na suđenju,
sama se krivokletovala

1839
01:21:32,090 --> 01:21:33,680
kad je govorila o pečenju
taj kolač od sira.

1840
01:21:33,720 --> 01:21:35,550
I tada me sinulo
što je morala učiniti.

1841
01:21:36,970 --> 01:21:38,760
Znate, bademi su nezgodni.

1842
01:21:38,850 --> 01:21:40,970
Nisu normalni
smatrati alergenom.

1843
01:21:41,060 --> 01:21:42,350
Ne kao kikiriki.

1844
01:21:42,390 --> 01:21:44,100
Nekako je nevjerojatno
da si to shvatio.

1845
01:21:47,060 --> 01:21:48,440
Imate li alergiju na orašaste plodove?

1846
01:21:49,360 --> 01:21:50,360
Ne, ne znam.

1847
01:21:51,570 --> 01:21:53,150
Ali vidio si ih unutra
fotografija.

1848
01:21:53,190 --> 01:21:54,740
Mislim, oni
nisu bili baš očiti.

1849
01:21:55,910 --> 01:21:57,740
Osim ako ne znate više
o pečenju

1850
01:21:57,780 --> 01:21:59,160
nego što si dopustio.

1851
01:22:02,750 --> 01:22:03,870
Tvoja mama?

1852
01:22:04,660 --> 01:22:06,790
Uh, ne.

1853
01:22:06,830 --> 01:22:09,130
Ne, nije bila
alergičan na bilo što.

1854
01:22:09,880 --> 01:22:10,920
br.

1855
01:22:12,260 --> 01:22:13,340
Ali ona je bila pekar.

1856
01:22:15,380 --> 01:22:17,010
Hm.

1857
01:22:19,390 --> 01:22:21,600
I zato ne jedeš
slastice koje vam nudim.

1858
01:22:24,930 --> 01:22:26,770
Zato što je tvoja mama bila pekar.

1859
01:22:32,110 --> 01:22:33,610
znaš,
ona bi te voljela.

1860
01:22:35,950 --> 01:22:37,200
Volio bih da si je mogao upoznati.

1861
01:22:52,380 --> 01:22:53,510
Hannah!

1862
01:22:54,170 --> 01:22:57,380
Oh, dušo,
ti si grad heroj!

1863
01:23:00,760 --> 01:23:02,470
Dobar posao, Hannah.

1864
01:23:02,560 --> 01:23:03,560
Norton.

1865
01:23:03,600 --> 01:23:04,850
Moj mali stručnjak, kćeri.

1866
01:23:05,890 --> 01:23:09,020
Oh, Hannah, ovo si ti
nosili na sudu?

1867
01:23:09,060 --> 01:23:10,150
o da,

1868
01:23:10,190 --> 01:23:11,440
jer nisam imao vremena
promijeniti se.

1869
01:23:11,480 --> 01:23:12,440
žao mi je

1870
01:23:12,480 --> 01:23:14,820
znaš što
Svejedno te volimo.

1871
01:23:14,860 --> 01:23:16,190
Dođi ovamo.

1872
01:23:16,610 --> 01:23:17,740
Da, imamo.

1873
01:23:22,370 --> 01:23:24,200
Ovo zahtijeva mjehurić.

1874
01:23:24,240 --> 01:23:26,370
hajde
popijmo šampanjac.

1875
01:23:26,410 --> 01:23:27,830
Da. znaš,
kupili smo bocu.

1876
01:23:27,870 --> 01:23:29,870
Možemo li dobiti još dvije čaše,
molim te